1
00:02:21,999 --> 00:02:24,875
& Lt; i & gt; Dia adalah Lo. Plain Lo pada waktu pagi

2
00:02:25,833 --> 00:02:27,999
Berdiri empat kaki sepuluh dalam satu stokin

3
00:02:29,166 --> 00:02:31,166
& Lt; i & gt; Dia adalah Lola dalam seluar slack. & lt;

4
00:02:31,375 --> 00:02:33,375
i & gt; Dia adalah Dolly di sekolah

5
00:02:34,167 --> 00:02:36,334
i & gt; Dia adalah Dolores pada garis putus-putus

6
00:02:37,583 --> 00:02:40,000
& Lt; i & gt; Dalam pelukan saya, dia sentiasa ... & lt;

7
00:02:40,167 --> 00:02:42,167
Lolita

8
00:02:43,875 --> 00:02:45,875
i & gt; Cahaya hidup saya

9
00:02:46,042 --> 00:02:48,042
i & gt; Api pinggang saya

10
00:02:48,209 --> 00:02:49,792
i & gt; Dosa saya

11
00:02:49,958 --> 00:02:51,542
i & gt; jiwa saya

12
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
Lolita

13
00:02:57,792 --> 00:03:00,792
i & gt; Tetapi mungkin ada
tiada Lolita sama sekali...</i>

14
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
i & gt; saya tidak mula-mula bertemu Annabel

15
00:03:10,750 --> 00:03:12,751
& Lt; i & gt; Kami berdua 14. & lt;

16
00:03:13,750 --> 00:03:17,208
& Lt; i & gt; Apa sahaja yang berlaku kepada seorang budak lelaki
semasa musim panas dia 14...</i>

17
00:03:17,375 --> 00:03:19,500
i & gt; boleh menandakan dia seumur hidup

18
00:03:30,708 --> 00:03:32,959
Hotel yang anda lihat, Mirana...</i>

19
00:03:33,125 --> 00:03:34,708
i & gt; itu kepunyaan kami

20
00:03:56,792 --> 00:03:58,793
i & gt; Dia mahu menjadi seorang jururawat

21
00:04:02,334 --> 00:04:04,333
i & gt; Saya mahu menjadi seorang pengintip

22
00:04:08,833 --> 00:04:13,084
& Lt; i & gt; serentak kami marah,
putus asa dalam cinta

23
00:04:55,959 --> 00:04:58,376
Empat bulan kemudian, dia meninggal dunia akibat kepialu

24
00:05:08,376 --> 00:05:11,167
<i>Kejutan kematiannya
membekukan sesuatu dalam saya

25
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
Kanak-kanak yang saya sayangi telah pergi

26
00:05:15,543 --> 00:05:17,543
i & gt; Tetapi saya terus mencari dia... & lt;

27
00:05:18,459 --> 00:05:21,501
& Lt; i & gt; lama selepas saya pergi
zaman kanak-kanak saya sendiri di belakang

28
00:05:27,626 --> 00:05:29,875
Racun itu berada di dalam luka, anda lihat

29
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
& Lt; i & gt; Dan luka itu tidak akan sembuh

30
00:05:43,000 --> 00:05:45,960
& Lt; i & gt; Saya mungkin sepatutnya
menyertai keimamatan

31
00:05:46,126 --> 00:05:50,543
Sebaliknya, saya menerima jawatan mengajar
di Kolej Beardsley di Amerika.</i>

32
00:05:52,126 --> 00:05:54,792
& Lt; i & gt; Saya mempunyai musim panas percuma
sebelum semester Kejatuhan

33
00:05:54,960 --> 00:05:57,835
& Lt; i & gt; Saya fikir saya akan selesai
buku teks yang saya sedang kerjakan.</i>

34
00:05:58,001 --> 00:06:01,210
& Lt; i & gt; Tinjauan kesusasteraan Perancis
untuk pelajar Amerika

35
00:06:07,501 --> 00:06:09,501
i & gt; Saya mengambil pendahuluan saya ... & lt;

36
00:06:09,668 --> 00:06:14,584
& Lt; i & gt; dan pergi untuk tinggal di rumah kawan-kawan
mendiang bapa saudara saya, McCoos...</i>

37
00:06:14,751 --> 00:06:17,167
i & gt; di bandar New England Ramsdale

38
00:06:19,793 --> 00:06:23,042
<i>Tetapi apabila tiba, saya dapati
bahawa ia tidak lagi di sana

39
00:06:27,751 --> 00:06:29,543
i & gt; Walau bagaimanapun, rakan Puan McCoo... & lt;

40
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
seorang balu, Puan Charlotte Jerebu...</i>

41
00:06:31,960 --> 00:06:33,752
i & gt; bersetuju untuk menampung saya

42
00:06:43,252 --> 00:06:45,960
- Anjing sialan!

43
00:07:11,669 --> 00:07:13,876
Satu minit. Ada yang terbakar.

44
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Tuhan kasihanilah!

45
00:07:15,668 --> 00:07:17,668
Puan Haze akan turun dalam satu.

46
00:07:19,711 --> 00:07:24,251
Adakah itu Profesor Humbert,
Louise? Beritahu dia saya akan turun dalam satu.

47
00:07:24,419 --> 00:07:27,252
Dia akan jatuh dalam satu!

48
00:07:34,543 --> 00:07:35,918
Tuan Humbert.

49
00:07:37,335 --> 00:07:39,001
ya.

50
00:07:39,168 --> 00:07:41,168
Puan Haze, adakah itu?

51
00:07:42,335 --> 00:07:44,335
Charlotte.

52
00:07:44,502 --> 00:07:47,085
Saya sangat gembira
untuk berkenalan.

53
00:07:47,252 --> 00:07:50,669
Frank McCoo memberitahu saya semuanya
usaha ilmiah anda.

54
00:07:52,918 --> 00:07:55,876
Saya sendiri hanya menghargai bahasa Perancis.

55
00:07:57,210 --> 00:07:59,210
Saya tertanya-tanya, bolehkah saya...

56
00:07:59,376 --> 00:08:01,210
Masuklah.

57
00:08:03,168 --> 00:08:05,376
Harold dan saya, mendiang En Haze...

58
00:08:05,544 --> 00:08:07,501
kami hanya memuja Mexico.

59
00:08:07,668 --> 00:08:10,918
Keseluruhan idea
budaya yang canggih.

60
00:08:11,085 --> 00:08:13,335
Dan kami menganggap mereka sebagai primitif.

61
00:08:13,501 --> 00:08:15,502
Maksud saya, lihat kami!

62
00:08:16,502 --> 00:08:18,043
Memang ya.

63
00:08:18,711 --> 00:08:20,710
tingkat atas.

64
00:08:20,877 --> 00:08:22,960
Saya dan Lo mempunyai bilik kami di sana.

65
00:08:24,377 --> 00:08:26,377
Dan ini bilik awak.

66
00:08:26,543 --> 00:08:28,793
Ruang untuk meja, apa sahaja yang anda mahukan.

67
00:08:30,460 --> 00:08:33,460
Dan pada $20 sebulan,
anda tidak boleh mengalahkan harga.

68
00:08:34,919 --> 00:08:37,711
Dan inilah bilik air.
Agak kelam kabut.

69
00:08:47,043 --> 00:08:49,460
Dan ini adalah dapur.

70
00:08:49,627 --> 00:08:53,584
Sekarang, jika anda mempunyai apa-apa yang istimewa
keperluan makanan, anda hanya berkata.

71
00:08:53,752 --> 00:08:58,335
Saya tidak tahu sama ada Ramsdale boleh memberikan anda
dengan rumput foie, seperti biasa.

72
00:08:58,502 --> 00:09:00,003
Apa itu?

73
00:09:01,127 --> 00:09:03,585
Jadual waktu. Untuk apabila saya

74
00:09:03,752 --> 00:09:05,638
Saya berharap saya tidak perlu melakukannya.

75
00:09:05,663 --> 00:09:08,234
Tetapi saya rasa saya perlu melakukannya
pulang ke New York.

76
00:09:08,377 --> 00:09:10,761
Oh, awak juga tidak begitu
sangat terkesan.

77
00:09:10,786 --> 00:09:13,401
Tidak... Ada a
Persidangan Baudelaire...

78
00:09:13,544 --> 00:09:17,877
Ini bukan rumah tangga yang kemas,
tetapi anda akan sangat selesa di sini.

79
00:09:18,043 --> 00:09:19,877
Memang sangat selesa.

80
00:09:20,044 --> 00:09:23,086
Jangan katakan tidak sehingga
anda telah melihat piazza.

81
00:09:23,253 --> 00:09:25,252
Datang.

82
00:09:26,627 --> 00:09:28,627
Saya memanggilnya piazza.

83
00:09:30,544 --> 00:09:34,044
Ia begitu banyak kerja
untuk memastikan ia sihat dan hijau.

84
00:09:35,252 --> 00:09:37,253
Ia adalah kerja hidup.

85
00:09:38,877 --> 00:09:40,877
Itulah Lo saya.

86
00:09:48,419 --> 00:09:50,419
Dan ini adalah teratai saya.

87
00:09:52,085 --> 00:09:54,086
Saya suka bunga lili.

88
00:09:54,252 --> 00:09:58,043
- Lily nama yang bagus, bukan?
- Cantik.

89
00:10:44,545 --> 00:10:46,545
Cantik!

90
00:10:47,253 --> 00:10:49,170
Berapa banyak yang anda katakan bilik itu?

91
00:11:45,587 --> 00:11:47,586
<i>Seorang lelaki biasa...</i>

92
00:11:47,753 --> 00:11:50,711
<i>diberikan gambar kumpulan
daripada pelajar sekolah...</i>

93
00:11:50,878 --> 00:11:54,669
& Lt; i & gt; dan diminta untuk menunjukkan
yang paling indah...</i>

94
00:11:54,837 --> 00:11:58,420
& Lt; i & gt; tidak semestinya akan memilih
nimfe di kalangan mereka

95
00:12:01,211 --> 00:12:03,211
& Lt; i & gt; Anda perlu menjadi seorang artis... & lt;

96
00:12:04,503 --> 00:12:09,753
& Lt; i & gt; seorang gila, penuh dengan rasa malu
dan sayu dan putus asa...</i>

97
00:12:09,919 --> 00:12:14,128
<i>untuk mengenali yang kecil
syaitan maut antara yang lain

98
00:12:16,587 --> 00:12:18,587
<i>Dia berdiri...</i>

99
00:12:20,086 --> 00:12:23,129
i & gt; tidak diiktiraf oleh mereka ... & lt;

100
00:12:23,295 --> 00:12:26,962
& Lt; i & gt; tidak sedarkan diri
kuasa hebat beliau

101
00:12:31,044 --> 00:12:34,545
- Jumpa anda nanti, buaya.
- Selepas beberapa ketika, buaya!

102
00:12:34,712 --> 00:12:37,961
- Tidak lama lagi, Daniel Boone.
- Kesian, Daffy Duck.

103
00:13:00,546 --> 00:13:06,504
& Lt; i & gt; ♪ Tidak tahu mengapa...
tiada matahari di langit</i>

104
00:13:06,670 --> 00:13:09,754
♪ Cuaca ribut

105
00:13:10,212 --> 00:13:14,587
& Lt; i & gt; ♪ Sejak lelaki saya dan saya tidak bersama-sama ... & lt;

106
00:13:14,754 --> 00:13:16,754
Awak bangunkan saya.

107
00:13:17,754 --> 00:13:20,337
- Maaf.

108
00:13:23,628 --> 00:13:25,795
Saya akan berhenti.

109
00:15:06,755 --> 00:15:09,629
Dolores!
Adakah anda telah mengemas katil anda?

110
00:15:10,629 --> 00:15:12,421
Tidak, saya belum mengemas katil saya.

111
00:15:12,588 --> 00:15:15,379
Saya minta awak kemaskan katil awak, kan?

112
00:15:15,545 --> 00:15:18,254
Tidak. Anda bertanya kepada saya sama ada saya telah mengemas katil saya.

113
00:15:19,129 --> 00:15:21,129
Kemas katil anda.

114
00:15:22,503 --> 00:15:24,296
- Sekarang!

115
00:15:24,463 --> 00:15:26,546
i & gt; Saya rindu untuk beberapa bencana yang hebat

116
00:15:26,713 --> 00:15:28,671
<i>Gempa bumi.</i>

117
00:15:28,838 --> 00:15:30,837
<i>Letupan yang menakjubkan.</i>

118
00:15:31,004 --> 00:15:32,795
Kemas katil anda!

119
00:15:32,962 --> 00:15:35,922
Ibunya serta-merta dihapuskan

120
00:15:37,463 --> 00:15:40,254
<i>Bersama-sama dengan orang lain
untuk batu di sekitar

121
00:15:43,379 --> 00:15:45,379
<i>Lolita...</i>

122
00:15:45,546 --> 00:15:47,546
dalam pelukan saya

123
00:16:21,129 --> 00:16:23,130
Saya mengantuk hari ini.

124
00:16:24,088 --> 00:16:26,171
Saya juga.

125
00:16:27,713 --> 00:16:30,172
Adakah anda mengalami masalah tidur?

126
00:16:31,755 --> 00:16:34,004
Anda tidak boleh bayangkan.

127
00:17:09,047 --> 00:17:10,630
Adakah saya mendapat jerawat?

128
00:17:12,214 --> 00:17:14,213
apa?

129
00:17:14,379 --> 00:17:16,379
Adakah anda melihat jerawat di dagu saya?

130
00:17:22,671 --> 00:17:25,380
Anda kelihatan sangat sempurna bagi saya.

131
00:17:26,838 --> 00:17:29,005
Mahu melihat dagu saya bergoyang?

132
00:17:30,297 --> 00:17:31,963
OK.

133
00:17:41,047 --> 00:17:43,047
Humbert!

134
00:17:53,631 --> 00:17:54,672
Humbert...

135
00:17:56,379 --> 00:17:58,588
Adakah dia menjaga awak?

136
00:18:00,339 --> 00:18:02,338
Saya minta maaf?

137
00:18:02,714 --> 00:18:04,255
Tidak!

138
00:18:04,422 --> 00:18:05,755
Tidak. Tidak, saya...

139
00:18:07,005 --> 00:18:09,005
Tidak.

140
00:18:11,546 --> 00:18:14,296
Nah, ia mungkin hanya pepijat 24 jam.

141
00:18:14,464 --> 00:18:16,881
Dia tidak sabar-sabar untuk bertemu dengan anda.

142
00:18:17,047 --> 00:18:19,297
Adakah sesiapa melihat kasut saya yang lain?!

143
00:18:33,213 --> 00:18:35,546
Sarapan anda, Profesor Humbert.

144
00:18:42,339 --> 00:18:45,214
Jangan beritahu ibu,
tetapi saya makan semua daging anda.

145
00:18:53,673 --> 00:18:56,798
- Dolores, itu Puan Farlow.
- Jadi?

146
00:18:56,964 --> 00:19:00,172
Rose mempunyai suhu
dan tidak boleh pergi ke Tasik Hourglass.

147
00:19:00,339 --> 00:19:02,630
- Oh, ya?
- Jangan gunakan nada itu dengan saya!

148
00:19:02,798 --> 00:19:04,672
Adakah anda bersedia untuk ke gereja?

149
00:19:04,838 --> 00:19:07,422
Saya tidak akan pergi ke gereja yang menjijikkan itu.

150
00:19:07,589 --> 00:19:10,630
- Puan muda...
- Tiada berkelah, tiada gereja.

151
00:19:10,797 --> 00:19:13,631
Itu tidak mengapa dengan saya.
Ia adalah hati nurani anda.

152
00:19:13,798 --> 00:19:16,798
Saya mahu bilik anda spick-and-span
apabila saya pulang ke rumah.

153
00:19:16,964 --> 00:19:19,922
- Dan basuh rambut anda, wanita muda.
- Saya telah membasuhnya!

154
00:19:20,089 --> 00:19:22,089
- Bila?
- Beberapa bulan yang lalu.

155
00:19:42,923 --> 00:19:44,922
Saya boleh menjadi penari.

156
00:19:48,214 --> 00:19:50,214
Itu pilihan utama.

157
00:19:54,923 --> 00:19:56,923
Kerana saya mempunyai rahmat semula jadi.

158
00:19:58,589 --> 00:20:02,422
- Awak tahu. Sejenis kecantikan yang menyedihkan.
- Sedih betul.

159
00:20:05,297 --> 00:20:07,464
Saya ingin melihat awak menari suatu masa.

160
00:20:07,631 --> 00:20:11,131
Gadis kecil sentiasa mahu menjadi
ballerina, bukan?

161
00:20:11,297 --> 00:20:13,298
Saya tahu saya lakukan.

162
00:20:13,464 --> 00:20:16,672
Tetapi saya - bagaimana saya harus meletakkannya? -
agak-agak juga... gebu?

163
00:20:16,839 --> 00:20:18,922
- Adakah itu perkataan yang betul?
- Ya.

164
00:20:22,256 --> 00:20:24,256
Saya akan dapatkan lebih banyak Vouvray.

165
00:20:29,798 --> 00:20:32,881
Buat dia bawa kita
ke Tasik Hourglass esok.

166
00:20:33,047 --> 00:20:35,339
saya?

167
00:20:35,506 --> 00:20:37,506
Dia akan melakukan apa sahaja yang anda katakan.

168
00:20:37,673 --> 00:20:39,839
Dia mendapat sesuatu tentang awak.

169
00:20:50,381 --> 00:20:52,382
Bisik, bisik.

170
00:20:52,547 --> 00:20:54,923
Apa yang kamu berdua sangat selesa?

171
00:20:55,090 --> 00:20:57,756
Adakah saya pernah memberitahu anda berdua bahawa...

172
00:20:59,005 --> 00:21:00,965
Saya pernah...

173
00:21:01,130 --> 00:21:03,131
bahawa saya pernah...

174
00:21:05,215 --> 00:21:08,756
Bahawa saya...
Saya pernah menjadi tukang masak di Kutub Utara?

175
00:21:08,923 --> 00:21:11,589
- Tukang masak?
- Nah, bukan tukang masak.

176
00:21:11,714 --> 00:21:13,714
Saya membuka beberapa tin.

177
00:21:15,632 --> 00:21:19,048
Ia adalah ekspedisi cuaca.
Dan saya menembak beruang kutub.

178
00:21:19,215 --> 00:21:21,214
- Tidak!
- Baiklah, saya tidak memukulnya.

179
00:21:21,382 --> 00:21:24,464
Mengapa menembak beruang kutub?
Itu perkara yang tidak baik untuk dilakukan.

180
00:21:24,631 --> 00:21:27,214
Kerana saya menjumpainya...

181
00:21:27,382 --> 00:21:30,923
dengan mukanya - dengar ini -
dalam pembancuh ais krim.

182
00:21:32,798 --> 00:21:36,131
Saya tidak boleh membiarkan itu berlalu
kerana kami hidup dengan aiskrim.

183
00:21:39,798 --> 00:21:41,798
Anda sudah kehabisan labu, Humpy.

184
00:21:43,422 --> 00:21:45,840
Adakah anda akan berhenti bermain-main dengan anak patung itu?

185
00:21:47,465 --> 00:21:50,173
Dan sekarang kita semua berfikir
bahawa Lo harus pergi tidur.

186
00:21:50,340 --> 00:21:52,340
Lo?

187
00:21:52,507 --> 00:21:54,507
Apakah yang anda maksudkan "kami", muka pucat?

188
00:21:55,798 --> 00:21:59,965
Jadi, seperti yang saya katakan, saya ada
dengan pistol beruang kutub putih saya...

189
00:22:02,006 --> 00:22:04,673
- untuk sebati.

190
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
Ia untuk saya!

191
00:22:09,173 --> 00:22:10,173
Hello?

192
00:22:10,965 --> 00:22:12,771
Tidak, saya minta maaf. Dia sibuk.

193
00:22:12,796 --> 00:22:15,989
Saya harap awak akan maafkan
perangai buruk dia.

194
00:22:16,131 --> 00:22:18,090
- Sekarang apa?!

195
00:22:18,257 --> 00:22:20,798
Lihatlah! Ia adalah ciptaan tarian moden saya!

196
00:22:25,507 --> 00:22:28,632
Dolores Haze, matikan muzik itu!

197
00:22:31,257 --> 00:22:35,632
Dia adalah perosak. Tampar sahaja dia dengan kuat
jika dia mengganggu meditasi anda.

198
00:22:38,756 --> 00:22:40,174
Psst!

199
00:22:54,757 --> 00:22:59,173
Adakah anda tahu bahawa saya mempunyai
satu impian yang paling bercita-cita tinggi?

200
00:22:59,340 --> 00:23:01,674
Untuk mendapatkan pembantu rumah terlatih sebenar...

201
00:23:01,841 --> 00:23:05,173
seperti gadis Jerman itu
yang diperkatakan oleh Talbots...

202
00:23:05,340 --> 00:23:07,340
dan tinggalkan dia di rumah.

203
00:23:07,507 --> 00:23:09,506
- Tiada bilik.
- Oh, chéri, chéri.

204
00:23:09,674 --> 00:23:13,715
Anda memandang rendah kemungkinan
rumah tangga kami yang hina.

205
00:23:13,881 --> 00:23:15,965
Kami akan meletakkan dia di dalam bilik Lo.

206
00:23:16,132 --> 00:23:19,674
Saya berniat untuk membelokkan lubang itu
masuk bilik tetamu pula.

207
00:23:19,840 --> 00:23:21,841
Tetapi di mana Lo akan tidur?

208
00:23:22,006 --> 00:23:25,298
Little Lo tidak masuk
gambar sama sekali.

209
00:23:25,465 --> 00:23:29,424
Little Lo pergi terus dari kem
ke sekolah berasrama yang baik...

210
00:23:29,590 --> 00:23:33,549
dengan disiplin yang ketat
dan beberapa latihan agama yang mantap.

211
00:23:36,674 --> 00:23:38,632
Saya tidak akan pergi!

212
00:23:38,798 --> 00:23:43,090
Saya mahu semua tanda nama ini
dijahit pada pakaian anda pada esok hari.

213
00:23:44,632 --> 00:23:46,632
Saya tidak mahu pergi.

214
00:23:46,799 --> 00:23:48,425
Saya tidak meminta pendapat anda!

215
00:23:48,590 --> 00:23:51,007
Saya tidak mahu pergi dan anda tidak boleh membuat saya.

216
00:23:51,174 --> 00:23:54,341
Lihat, kita semua fikir ia adalah idea yang baik.

217
00:23:54,507 --> 00:23:56,849
Profesor Humbert berfikir
ia adalah idea yang baik,

218
00:23:56,874 --> 00:23:59,323
Saya fikir ia adalah idea yang baik,
dan anda akan pergi!

219
00:24:02,757 --> 00:24:04,340
Palang berganda!

220
00:24:07,674 --> 00:24:11,757
Saya minta awak letak beg pakaian tu
dalam kereta sejam yang lalu!

221
00:24:11,966 --> 00:24:15,298
Louise, terima kasih banyak-banyak
kerana membantu kanak-kanak miskin itu.

222
00:24:17,716 --> 00:24:19,027
sial! Dolores,

223
00:24:19,052 --> 00:24:22,656
Saya memberitahu anda untuk meletakkan makan tengah hari ini
bakul di tempat duduk belakang!

224
00:24:22,799 --> 00:24:25,008
Kenapa selalu suruh saya buat semua?

225
00:24:25,174 --> 00:24:27,383
Saya yang tidak akan memakannya.

226
00:24:27,549 --> 00:24:30,799
Louise! pucuk Brussels
dan roti daging untuk makan malam.

227
00:24:30,966 --> 00:24:34,048
- Baiklah. Hati-hati memandu.
- Terima kasih. jom pergi!

228
00:24:34,216 --> 00:24:36,215
- Selamat tinggal, sayang saya.
- Bye, Louise.

229
00:24:36,382 --> 00:24:38,881
awak jadi baik. Saya akan merindui awak.

230
00:24:40,341 --> 00:24:42,340
Dolores!

231
00:24:42,508 --> 00:24:44,632
jom pergi!

232
00:24:44,800 --> 00:24:46,590
percepatkan!

233
00:24:46,757 --> 00:24:48,508
Masuk dalam kereta!

234
00:24:53,466 --> 00:24:56,215
Sekarang apa?! anak itu!

235
00:25:01,341 --> 00:25:04,008
- Louise, mungkin tenderloin.
- Itu bagus.

236
00:25:52,049 --> 00:25:54,049
saya tunggu!

237
00:25:54,882 --> 00:25:58,258
Jika saya pernah memberitahu anda sekali,
Saya telah memberitahu anda seribu kali ...

238
00:25:58,425 --> 00:26:00,841
bukan nak suruh aku tunggu dalam kereta.

239
00:26:02,049 --> 00:26:05,300
Jika anda tidak pergi berkhemah,
Saya akan tanah awak.

240
00:26:29,341 --> 00:26:31,341
Encik Humble!

241
00:26:31,508 --> 00:26:34,383
Tangga sialan ini
akan menjadi kematian saya.

242
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
Encik Humble!

243
00:26:37,591 --> 00:26:39,174
Encik Humble!

244
00:26:39,341 --> 00:26:41,341
Encik Humble?

245
00:26:45,383 --> 00:26:47,383
Saya ada sesuatu untuk awak.

246
00:26:47,550 --> 00:26:49,717
Oh, ya.

247
00:26:49,884 --> 00:26:53,216
Saya akan pergi, tetapi saya akan kembali kemudian.

248
00:26:56,508 --> 00:26:59,092
Apa yang dia buat di sana?

249
00:27:02,800 --> 00:27:05,009
“Ini satu pengakuan.

250
00:27:05,174 --> 00:27:07,176
saya sayang awak.

251
00:27:07,341 --> 00:27:09,675
Saya seorang wanita yang bersemangat dan kesepian...

252
00:27:09,842 --> 00:27:11,842
dan awak adalah cinta dalam hidup saya.

253
00:27:12,009 --> 00:27:14,008
Sekarang anda tahu.

254
00:27:14,176 --> 00:27:16,592
Jadi tolong, musnahkan surat ini dan pergi.

255
00:27:17,508 --> 00:27:21,091
Saya akan kembali pada waktu makan malam
dan anda mesti pergi pada masa itu.

256
00:27:22,800 --> 00:27:25,341
Anda lihat, cheri,
kalau saya jumpa awak kat rumah...

257
00:27:25,508 --> 00:27:29,008
hakikat tinggalan anda
akan bermakna hanya satu perkara.

258
00:27:29,175 --> 00:27:33,341
Bahawa anda mahu saya sama seperti saya mahu anda,
sebagai pasangan hidup...

259
00:27:33,508 --> 00:27:38,425
dan bahawa anda sudah bersedia untuk menghubungkan
hidup awak dengan saya untuk selama-lamanya...

260
00:27:38,592 --> 00:27:41,425
dan menjadi bapa kepada anak perempuan saya."

261
00:27:43,633 --> 00:27:48,301
<i>Dua minggu kemudian,
kami telah berkahwin dalam satu majlis yang sederhana

262
00:27:48,467 --> 00:27:52,633
Jerebu Besar memastikan Jerebu kecil
tidak hadir

263
00:27:58,176 --> 00:28:00,176
Ini adalah kebahagiaan.

264
00:28:00,342 --> 00:28:02,758
Inilah syurga di bumi.
Bukan, Hump?

265
00:28:08,217 --> 00:28:10,717
Adakah anda sedang mengerjakan buku anda?

266
00:28:10,884 --> 00:28:12,884
ya.

267
00:28:20,884 --> 00:28:23,216
Oh, laci rahsia.
Apa yang ada di sana?

268
00:28:25,050 --> 00:28:27,050
Surat cinta berkunci.

269
00:28:28,550 --> 00:28:30,551
mana kuncinya?

270
00:28:31,508 --> 00:28:33,800
Tersembunyi.

271
00:28:40,550 --> 00:28:43,676
& Lt; i & gt; Dalam tempoh enam minggu
kami telah berkahwin...</i>

272
00:28:43,842 --> 00:28:47,342
& Lt; i & gt; Saya berjaya mengelak
kebanyakan tugas suami saya

273
00:28:50,800 --> 00:28:55,426
<i>Sepanjang bulan Julai, saya telah menawarkan
Charlotte pelbagai pil tidur...</i>

274
00:28:55,593 --> 00:28:57,760
i & gt; yang dia gobbled turun dengan gembira

275
00:28:57,925 --> 00:28:59,926
& Lt; i & gt; Dia adalah seorang yang hebat mengambil pil

276
00:29:02,426 --> 00:29:06,301
i & gt; ♪ Saya dalam mood untuk cinta

277
00:29:07,217 --> 00:29:10,842
& Lt; i & gt; ♪ Hanya kerana anda berhampiran saya

278
00:29:11,633 --> 00:29:15,259
i & gt; ♪ Lucu, tetapi apabila anda berada berhampiran saya

279
00:29:15,925 --> 00:29:19,550
i & gt; ♪ Saya dalam mood untuk cinta

280
00:29:20,717 --> 00:29:24,301
♪ Syurga ada di mata anda

281
00:29:24,467 --> 00:29:28,051
& Lt; i & gt; ♪ terang seperti bintang yang kita berada di bawah & lt;

282
00:29:29,176 --> 00:29:32,675
& Lt; i & gt; ♪ Oh, adakah ia hairan... & lt;

283
00:29:32,843 --> 00:29:36,551
Dos terakhir yang saya telah cuba
telah mengetuk dia keluar selama empat jam

284
00:29:36,718 --> 00:29:40,759
<i>Tetapi itu tidak mencukupi
untuk menjamin saya malam yang tidak terganggu

285
00:29:46,550 --> 00:29:48,551
Akhirnya!

286
00:29:54,135 --> 00:29:56,134
Saya rasa saya mesti kebal.

287
00:29:59,259 --> 00:30:02,343
A... Apa yang awak akan berikan kepada saya
jika anda mahu

288
00:30:02,509 --> 00:30:04,259
untuk tersingkir...

289
00:30:04,426 --> 00:30:06,134
katakan, lembu?

290
00:30:07,759 --> 00:30:10,885
J-Hanya untuk... tujuh atau lapan jam.

291
00:30:11,051 --> 00:30:12,633
Supaya...

292
00:30:14,468 --> 00:30:17,801
anda tahu, lembu... akan terus tidur?

293
00:30:20,301 --> 00:30:23,801
Walaupun anda
melambung dan berpusing di sebelahnya.

294
00:30:24,843 --> 00:30:26,468
Nah...

295
00:30:26,634 --> 00:30:28,009
kenapa tidak awak...

296
00:30:28,177 --> 00:30:29,760
cuba ini?

297
00:30:29,925 --> 00:30:31,509
Mereka baru.

298
00:30:33,052 --> 00:30:35,509
Isteri saya mengambil mereka dan...

299
00:30:35,676 --> 00:30:39,176
Saya tidak mendengar sedikit pun daripadanya
all night long.

300
00:30:40,509 --> 00:30:42,509
Bunyi seperti hanya perkara itu.

301
00:30:54,593 --> 00:30:56,593
Saya pulang!

302
00:30:59,301 --> 00:31:00,884
Hello?

303
00:31:06,093 --> 00:31:07,676
Hello?

304
00:31:09,009 --> 00:31:10,593
Hello?

305
00:31:20,801 --> 00:31:22,801
"Perempuan Jerebu."

306
00:31:24,384 --> 00:31:26,384
"Lembu gemuk"?

307
00:31:28,801 --> 00:31:30,801
"Mama yang menjengkelkan"?

308
00:31:34,384 --> 00:31:39,093
Nah, "wanita Jerebu yang bodoh"
bukan lagi penipu anda.

309
00:31:39,259 --> 00:31:41,635
Charlotte!

310
00:31:43,843 --> 00:31:46,301
Awak raksasa.

311
00:31:46,468 --> 00:31:49,927
- Awak raksasa penjenayah yang keji.

312
00:31:50,092 --> 00:31:52,761
- Sekarang...
- Jika awak datang dekat saya saya akan menjerit!

313
00:31:52,927 --> 00:31:55,009
- Biar saya...
- Pergi dari saya!

314
00:31:55,177 --> 00:31:57,301
Saya akan pergi malam ini.

315
00:31:57,469 --> 00:31:59,802
Anda boleh menyimpan rumah ini.
saya tak kisah.

316
00:32:01,260 --> 00:32:06,384
Tetapi anda tidak akan pernah melihat
anak nakal itu lagi.

317
00:32:09,134 --> 00:32:11,885
Sekarang pergi dari pandangan saya!

318
00:32:29,718 --> 00:32:31,719
Charlotte, awak tidak boleh...

319
00:32:31,885 --> 00:32:33,886
Anda tidak boleh merosakkan hidup kami.

320
00:32:36,302 --> 00:32:38,301
itu...

321
00:32:38,468 --> 00:32:42,885
Itu sahaja...
Itu hanya serpihan...

322
00:32:43,052 --> 00:32:45,177
novel yang saya tulis.

323
00:32:47,093 --> 00:32:49,427
Saya menggunakan nama awak pada mereka...

324
00:32:49,594 --> 00:32:51,843
hanya untuk... kemudahan.

325
00:32:54,260 --> 00:32:56,260
Saya akan ambilkan kita minum.

326
00:33:12,468 --> 00:33:15,676
Minuman kaku yang bagus
akan membersihkan kepala kita berdua.

327
00:33:21,177 --> 00:33:23,594
Charlotte,
Saya membuat kami minuman keras yang enak!

328
00:33:25,844 --> 00:33:27,843
ya?

329
00:33:29,344 --> 00:33:31,344
Tetapi itu tidak masuk akal.

330
00:33:32,260 --> 00:33:37,093
Ada lelaki ini di telefon
mengatakan anda telah dibunuh, Charlotte.

331
00:33:37,968 --> 00:33:39,344
Charlotte?

332
00:34:20,302 --> 00:34:22,636
Saya... saya minta maaf.

333
00:34:28,011 --> 00:34:30,094
Tolong berdiri belakang.

334
00:34:31,135 --> 00:34:33,260
mana isteri saya?

335
00:34:34,095 --> 00:34:37,511
- Adakah anda Encik Humbert?
- Saya.

336
00:34:39,552 --> 00:34:41,552
Dia berlari betul-betul di hadapan saya.

337
00:34:41,719 --> 00:34:43,886
Saya... saya tak nampak pun dia.

338
00:34:48,095 --> 00:34:49,927
Tuan?

339
00:34:54,302 --> 00:34:56,303
Saya minta maaf, tuan.

340
00:34:56,469 --> 00:34:58,427
Adakah ini Puan Humbert?

341
00:35:01,843 --> 00:35:03,387
Tuan...

342
00:35:03,552 --> 00:35:05,595
adakah ini Puan Humbert?

343
00:35:08,677 --> 00:35:10,636
Ya Allah...

344
00:35:11,844 --> 00:35:15,095
Ya Allah... Ya Allah!

345
00:35:27,427 --> 00:35:29,803
Dia berjalan ke peti surat.

346
00:35:31,011 --> 00:35:33,260
Dia akan menghantar surat-surat ini.

347
00:35:35,011 --> 00:35:36,594
saya minta maaf.

348
00:35:37,719 --> 00:35:39,761
terima kasih.

349
00:35:43,428 --> 00:35:45,844
Saya akan pergi dan... berbaring, pegawai.

350
00:35:46,053 --> 00:35:49,136
- Adakah itu baik-baik saja?
- Anda pergi ke hadapan, tuan.

351
00:35:49,303 --> 00:35:52,260
Saya hanya akan seberang masuk
rumah jika anda...

352
00:37:22,096 --> 00:37:24,428
Adakah itu Hotel Enchanted Hunters?

353
00:37:24,595 --> 00:37:26,594
ya. Ini Encik Humbert.

354
00:37:26,762 --> 00:37:28,719
Esok malam.

355
00:37:28,886 --> 00:37:30,886
Hanya satu malam, tolong.

356
00:37:32,762 --> 00:37:34,761
Ya, bilik dengan katil berkembar.

357
00:37:34,929 --> 00:37:38,470
Untuk dua orang.
Nah, satu setengah orang, betul-betul.

358
00:37:38,637 --> 00:37:40,512
Ia hanya untuk saya dan saya...

359
00:37:40,678 --> 00:37:44,428
pendek saya... anak perempuan saya yang kecil.

360
00:38:22,595 --> 00:38:24,512
Dia sepatutnya berada di sini bila-bila masa.

361
00:38:25,011 --> 00:38:27,762
Saya menghantar Charlie untuk dia ke kandang.

362
00:38:29,804 --> 00:38:32,262
- Siapa Charlie?
- Ayuh, ayuh.

363
00:38:34,303 --> 00:38:38,095
Seronok tengok
anak muda kita berkawan.

364
00:38:38,262 --> 00:38:40,971
- Jadi siapa Charlie ini?
- Ini dia.

365
00:38:54,595 --> 00:38:56,428
Hai, Ayah!

366
00:38:56,595 --> 00:38:59,929
♪ Dan Mak, Mak dan

367
00:39:00,096 --> 00:39:04,095
♪ Dan Mak, Mak dan

368
00:39:04,263 --> 00:39:06,680
♪ Dan Mak, Mak dan

369
00:39:06,846 --> 00:39:10,512
- Apa khabar ibu?
- Nah... Doktor tidak pasti.

370
00:39:10,679 --> 00:39:12,929
Ia sesuatu yang perut.

371
00:39:15,263 --> 00:39:16,762
keji?

372
00:39:17,429 --> 00:39:18,929
Perut.

373
00:39:24,720 --> 00:39:28,221
Dia di hospital khas
di Lepingville.

374
00:39:28,387 --> 00:39:31,054
Jadi... saya fikir kita akan... kita akan...

375
00:39:31,220 --> 00:39:33,596
pergi ke Briceland...

376
00:39:33,763 --> 00:39:37,513
bermalam di sana dan...
melawat hospital esok.

377
00:39:37,679 --> 00:39:39,513
Atau keesokan harinya.

378
00:39:44,762 --> 00:39:46,929
Jadi, adakah anda mempunyai masa yang baik di kem?

379
00:39:50,221 --> 00:39:52,220
Awak tahu, saya rindu awak.

380
00:39:52,388 --> 00:39:54,387
Saya sangat merindui awak.

381
00:39:54,554 --> 00:39:57,138
Baiklah, saya tidak merindui awak.

382
00:39:57,304 --> 00:40:00,470
Sebenarnya, saya pernah
memberontak tidak setia kepada anda.

383
00:40:00,638 --> 00:40:04,137
Tetapi jadi apa? Sebab awak tak kisah
tentang saya lagi pula.

384
00:40:04,304 --> 00:40:07,304
Kenapa awak rasa saya tak kisah dengan awak?

385
00:40:07,470 --> 00:40:10,513
Nah, anda belum
cium saya belum, adakah anda?

386
00:40:38,846 --> 00:40:40,304
Oh!

387
00:40:41,512 --> 00:40:45,054
- Saya minta maaf, pegawai.
- Nampak kereta sedan biru, sama buatan anda?

388
00:40:45,221 --> 00:40:50,179
- Mereka mungkin telah melepasi anda pada selekoh.
- Sedan biru? Tidak, saya tidak fikir...

389
00:40:50,346 --> 00:40:54,179
- Kami tidak nampak sedan biru.
- Tidak, saya rasa kita tidak melakukannya.

390
00:40:54,346 --> 00:40:57,762
Adakah anda pasti ia berwarna biru?
Saya melihat satu yang lebih ungu.

391
00:40:57,929 --> 00:41:00,054
Atau mungkin ia lebih merah.

392
00:41:00,221 --> 00:41:02,304
Baiklah, OK. terima kasih.

393
00:41:03,179 --> 00:41:05,929
- Terima kasih!

394
00:41:06,096 --> 00:41:08,430
Jangan tembak, jangan tembak!

395
00:41:24,139 --> 00:41:26,138
Wah! Nampak megah!

396
00:41:35,972 --> 00:41:38,513
♪ Tidak, saya tidak akan bercakap bohong

397
00:41:38,680 --> 00:41:41,637
♪ Tetapi saya masih dipanggil Buttercup...</i>

398
00:41:41,805 --> 00:41:45,680
selamat petang. Saya ada tempahan
atas nama Humbert.

399
00:41:45,847 --> 00:41:47,847
Bilik berkembar.

400
00:41:48,014 --> 00:41:50,680
Saya telefon semalam.

401
00:41:50,846 --> 00:41:53,514
- Dua orang.
- Oh!

402
00:41:53,638 --> 00:41:55,430
Saya minta maaf, Encik Humbug.

403
00:41:55,596 --> 00:41:59,109
Saya memegang bilik dengan
katil berkembar untuk anda sehingga 6:30,

404
00:41:59,134 --> 00:42:00,954
tapi saya tak dengar khabar awak.

405
00:42:01,055 --> 00:42:06,555
Kami tahan sehingga 6:30. Dan dengan bunga itu
pertunjukan dan konvensyen Kemuliaan Kristus...

406
00:42:06,722 --> 00:42:08,972
Nama saya bukan Humbug. Ia adalah Herbert.

407
00:42:09,555 --> 00:42:11,054
Humbert.

408
00:42:12,431 --> 00:42:16,680
Letakkan sahaja kami di mana-mana bilik. Letakkan katil bayi
untuk anak perempuan saya. Dia sangat letih.

409
00:42:19,096 --> 00:42:22,513
Mungkin saya boleh meletakkan awak di bilik 342.
Ia mempunyai katil double.

410
00:42:22,680 --> 00:42:26,138
Saya menjangkakan kita akan berjaya.
Isteri saya mungkin akan muncul nanti.

411
00:42:30,014 --> 00:42:32,014
Sila tandatangan di sini, tuan.

412
00:42:38,347 --> 00:42:40,514
Ia anjing yang bagus, ya?

413
00:42:40,681 --> 00:42:42,680
Saya suka anjing.

414
00:42:44,722 --> 00:42:46,722
Nah, itu anjing saya.

415
00:42:46,888 --> 00:42:48,597
Dia suka awak.

416
00:42:48,764 --> 00:42:51,306
Tidak suka semua orang.

417
00:42:53,556 --> 00:42:55,555
Siapa yang dia suka?

418
00:42:56,722 --> 00:42:58,889
Dia boleh bau apabila orang manis.

419
00:42:59,930 --> 00:43:01,806
Dia suka orang yang manis.

420
00:43:01,972 --> 00:43:04,472
Orang muda yang bagus.

421
00:43:04,638 --> 00:43:06,639
Macam awak.

422
00:43:15,555 --> 00:43:17,555
Inilah kami.

423
00:43:37,763 --> 00:43:39,763
Terima kasih banyak-banyak.

424
00:43:42,014 --> 00:43:44,889
Tunggu sekejap. maksud awak
kita tidur dalam satu bilik?

425
00:43:46,764 --> 00:43:48,890
Dengan satu katil?

426
00:43:49,055 --> 00:43:51,389
Saya telah meminta mereka menghantar katil bayi...

427
00:43:51,556 --> 00:43:53,556
yang saya akan gunakan, jika anda suka.

428
00:43:57,847 --> 00:43:59,598
Awak gila.

429
00:43:59,764 --> 00:44:02,306
Kenapa, sayangku?

430
00:44:02,472 --> 00:44:04,472
Kerana, sayangku...

431
00:44:04,639 --> 00:44:09,181
apabila ibu tersayang mengetahuinya,
dia akan menceraikan awak dan mencekik saya.

432
00:44:09,347 --> 00:44:10,847
Lo...

433
00:44:11,014 --> 00:44:13,014
dengar saya sekejap.

434
00:44:13,181 --> 00:44:16,139
Untuk semua tujuan praktikal,
saya ayah awak...

435
00:44:16,306 --> 00:44:18,723
dan saya bertanggungjawab untuk kebajikan anda.

436
00:44:18,889 --> 00:44:21,431
Sekarang, kami tidak kaya.

437
00:44:21,597 --> 00:44:26,222
Jadi apabila kita melancong, kita-kita pasti akan...
Maksud saya, kita akan tercampak bersama.

438
00:44:28,597 --> 00:44:29,848
Kadang-kadang.

439
00:44:30,015 --> 00:44:32,972
Dua orang berkongsi
bilik hotel yang sama...

440
00:44:33,139 --> 00:44:36,056
terikat untuk... masuk ke dalam...

441
00:44:36,222 --> 00:44:38,389
Bagaimana saya boleh meletakkannya? Ke dalam sejenis

442
00:44:38,639 --> 00:44:40,639
Perkataan itu ialah "sumbang mahram".

443
00:44:55,848 --> 00:44:58,514
Saya rasa kita sudah dewasa.

444
00:44:58,639 --> 00:45:00,639
Saya juga.

445
00:45:00,806 --> 00:45:03,181
Kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahu, bukan?

446
00:45:03,347 --> 00:45:05,307
Apa sahaja yang kita mahu.

447
00:45:05,473 --> 00:45:07,055
Nah, sekarang.

448
00:45:07,222 --> 00:45:09,015
Siapa yang mempunyai pai itu?

449
00:45:10,514 --> 00:45:12,055
saya.

450
00:45:15,890 --> 00:45:19,265
Whatddaya fikir? Adakah mereka saya?

451
00:45:24,639 --> 00:45:26,639
- Jangan lihat sekarang.
- Kenapa?

452
00:45:26,806 --> 00:45:28,806
Lelaki di sudut.

453
00:45:29,639 --> 00:45:32,055
jangan tengok! Dia merenung kami.

454
00:45:32,223 --> 00:45:35,598
Tidakkah anda fikir lelaki itu
kelihatan sama seperti Quilty?

455
00:45:35,765 --> 00:45:38,223
Apa, doktor gigi?

456
00:45:38,389 --> 00:45:40,973
Sudah tentu tidak. abangnya.

457
00:45:41,139 --> 00:45:44,223
Penulis Quilty.
Anda tahu, dia menulis drama.

458
00:45:44,389 --> 00:45:47,639
Lelaki merokok.
Dia menghisap Drome dalam iklan itu.

459
00:45:47,806 --> 00:45:49,973
Kami melihatnya di lobi bersama anjingnya.

460
00:46:05,432 --> 00:46:07,973
Kalau saya ceritakan betapa nakalnya
saya berada di kem...

461
00:46:09,765 --> 00:46:11,765
awak janji awak takkan marah?

462
00:46:12,765 --> 00:46:14,765
Beritahu saya nanti.

463
00:46:18,556 --> 00:46:20,557
Saya nak awak pergi tidur.

464
00:46:22,223 --> 00:46:24,349
Saya akan turun ke bawah sementara awak...

465
00:46:25,681 --> 00:46:28,222
Apabila saya datang, saya mahu anda tidur.

466
00:46:29,098 --> 00:46:30,598
Baiklah?

467
00:46:42,306 --> 00:46:44,390
Saya telah menjadi seorang gadis yang menjijikkan.

468
00:46:45,556 --> 00:46:47,557
Biar saya beritahu awak.

469
00:46:47,723 --> 00:46:49,723
Beritahu saya esok.

470
00:46:50,932 --> 00:46:52,931
Saya akan pergi sekarang. Baiklah?

471
00:46:54,557 --> 00:46:56,556
Selamat malam ayah.

472
00:47:08,389 --> 00:47:10,390
Malam-malam.

473
00:47:21,182 --> 00:47:23,182
& Lt; i & gt; Puan-puan juri... & lt;

474
00:47:24,931 --> 00:47:27,806
i & gt; jika kebahagiaan saya boleh bercakap ... & lt;

475
00:47:27,973 --> 00:47:31,973
& Lt; i & gt; ia akan memenuhi hotel itu
dengan raungan yang memekakkan telinga

476
00:47:32,848 --> 00:47:34,848
i & gt; Satu-satunya penyesalan saya... & lt;

477
00:47:35,015 --> 00:47:39,265
& Lt; i & gt; adalah bahawa saya tidak serta-merta mendepositkan
nombor kunci 342 di pejabat...</i>

478
00:47:39,432 --> 00:47:44,057
& Lt; i & gt; dan meninggalkan bandar, negara,
planet, pada malam itu

479
00:47:44,223 --> 00:47:50,307
Tuhan mengetahui segalanya,
Tuhan melihat semua, Tuhan mengampuni semua.

480
00:48:11,099 --> 00:48:13,515
Di mana syaitan anda mendapatkan dia?

481
00:48:20,766 --> 00:48:24,432
- Saya mohon maaf?
- Saya kata cuaca semakin baik.

482
00:48:30,681 --> 00:48:32,682
Nampaknya begitu.

483
00:48:32,848 --> 00:48:34,849
Siapa lassie?

484
00:48:42,641 --> 00:48:44,641
Ia anak perempuan saya.

485
00:48:44,806 --> 00:48:47,599
awak tipu. Dia tidak.

486
00:48:49,016 --> 00:48:50,016
apa?

487
00:48:51,390 --> 00:48:53,391
Saya kata Julai panas.

488
00:48:55,891 --> 00:48:58,390
mana ibu dia?

489
00:48:59,515 --> 00:49:01,516
Mati.

490
00:49:01,682 --> 00:49:03,641
Oh. Maaf.

491
00:49:03,807 --> 00:49:06,350
Kenapa tidak kamu berdua
makan tengahari dengan saya esok?

492
00:49:06,515 --> 00:49:09,599
Orang ramai ulama itu akan hilang tidak lama lagi.

493
00:49:12,724 --> 00:49:14,724
Kami akan pergi juga, terima kasih.

494
00:49:14,891 --> 00:49:16,390
selamat malam.

495
00:49:16,557 --> 00:49:19,599
Maaf. Saya sangat mabuk. selamat malam.

496
00:49:23,432 --> 00:49:26,599
Anak awak tu perlukan banyak tidur.

497
00:49:26,766 --> 00:49:29,474
"Tidur adalah mawar" kata orang Parsi.

498
00:49:31,973 --> 00:49:33,974
asap?

499
00:49:34,140 --> 00:49:36,349
Bukan baru sekarang, terima kasih.

500
00:49:42,016 --> 00:49:44,474
selamat malam.

501
00:49:45,308 --> 00:49:47,308
Nikmati.

502
00:51:47,183 --> 00:51:50,892
Kembali ke dalam bot dengan Charlie.
Anda tidak perlu berbuat demikian.

503
00:51:54,016 --> 00:51:56,225
Kembali ke dalam bot.

504
00:52:14,141 --> 00:52:16,141
saya dahaga.

505
00:52:21,642 --> 00:52:23,641
Saya akan bawakan awak sesuatu.

506
00:54:59,560 --> 00:55:02,768
Awak... Awak mainkan itu dengan Charlie?
Di kem?

507
00:55:02,934 --> 00:55:07,059
Jangan beritahu saya anda tidak pernah mencubanya
semasa anda masih kecil.

508
00:55:09,309 --> 00:55:11,518
tidak pernah.

509
00:55:13,809 --> 00:55:16,685
Saya rasa saya perlu melakukannya
tunjukkan segalanya.

510
00:55:41,269 --> 00:55:43,268
& Lt; i & gt; Puan-puan juri... & lt;

511
00:55:43,434 --> 00:55:45,434
Saya bukan kekasih pertamanya

512
00:55:58,725 --> 00:56:00,726
Apa yang anda baca?

513
00:56:00,892 --> 00:56:02,768
tiada apa.

514
00:56:05,102 --> 00:56:07,227
Apa masalahnya?

515
00:56:09,351 --> 00:56:10,935
tiada apa.

516
00:56:12,935 --> 00:56:14,934
Lo...

517
00:56:17,184 --> 00:56:20,643
Awak kenal kawan awak tu
- Charlie - di kem?

518
00:56:22,184 --> 00:56:24,184
Adakah dia yang pertama?

519
00:56:24,351 --> 00:56:26,892
Bolehkah kami melepaskan topik ini?

520
00:56:35,436 --> 00:56:37,685
i & gt; Saya berasa lebih dan lebih tidak selesa

521
00:56:39,643 --> 00:56:42,601
<i>Ia adalah sesuatu yang istimewa,
perasaan itu

522
00:56:42,977 --> 00:56:45,518
i & gt; Kekangan yang menindas, mengerikan... & lt;

523
00:56:45,685 --> 00:56:50,268
& Lt; i & gt; seolah-olah saya sedang duduk dengan hantu kecil
daripada seseorang yang saya baru sahaja membunuh

524
00:56:53,601 --> 00:56:54,977
Yesus!

525
00:56:55,143 --> 00:56:56,643
apa?

526
00:56:56,810 --> 00:56:59,060
Bolehkah kita berhenti di stesen minyak?

527
00:56:59,227 --> 00:57:01,643
Kami boleh pergi ke mana sahaja yang anda suka.

528
00:57:01,810 --> 00:57:03,810
Saya perlukan stesen minyak.

529
00:57:03,977 --> 00:57:05,768
Saya sakit dalam.

530
00:57:08,852 --> 00:57:10,935
Nah, apa yang anda harapkan?

531
00:57:11,102 --> 00:57:14,727
Saya seorang gadis segar daisy,
dan lihat apa yang anda telah lakukan kepada saya.

532
00:57:14,893 --> 00:57:19,685
Saya harus menghubungi polis dan memberitahu mereka
bahawa anda merogol saya, anda lelaki tua yang kotor.

533
00:57:42,269 --> 00:57:45,560
- Cuci cermin depan sahaja, boleh?
- Ya, tuan.

534
00:58:19,311 --> 00:58:20,893
Dapat biskut.

535
00:58:22,935 --> 00:58:26,144
Saya ingin menghubungi ibu di hospital.
Apakah nombornya?

536
00:58:27,768 --> 00:58:29,977
Masuk. Anda tidak boleh menghubungi hospital.

537
00:58:30,144 --> 00:58:31,936
kenapa tidak

538
00:58:33,144 --> 00:58:34,893
Masuk sahaja ke dalam kereta.

539
00:58:38,686 --> 00:58:40,185
Hempas pintu.

540
00:58:43,060 --> 00:58:45,769
Kenapa saya tidak boleh memanggil ibu saya sendiri
jika saya mahu?

541
00:58:48,519 --> 00:58:50,519
Sebab ibu awak dah meninggal.

542
01:00:00,103 --> 01:00:03,019
i & gt; Kami membuat sangat lembut malam itu

543
01:00:03,185 --> 01:00:06,227
Anda lihat, dia tidak mempunyai tempat lain untuk pergi

544
01:00:13,269 --> 01:00:16,478
& Lt; i & gt; Ketika itu kami mula
perjalanan kami yang luas...</i>

545
01:00:16,644 --> 01:00:18,645
<i>seluruh Amerika Syarikat.</i>

546
01:00:18,811 --> 01:00:23,311
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang penduduk asli
dan tamadun adalah baik</i>

547
01:00:25,895 --> 01:00:30,395
& Lt; i & gt; ♪ Tamadun itu
adalah perkara untuk saya lihat</i>

548
01:00:32,477 --> 01:00:35,312
♪ Wah, bongo, bongo, bongo

549
01:00:35,478 --> 01:00:38,477
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak mahu meninggalkan Congo,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak</i>

550
01:00:41,270 --> 01:00:46,061
- Bilakah masa terbaik untuk membeli burung?
- Saya tidak tahu. Bilakah masa terbaik?

551
01:00:46,228 --> 01:00:48,187
Apabila ia akan "cheep!"

552
01:00:48,353 --> 01:00:50,604
Jangan cakap saya tak pernah bagi awak apa-apa.

553
01:00:52,436 --> 01:00:54,312
jangan! Saya cuba memandu!

554
01:00:58,020 --> 01:00:59,770
Jangan buat begitu! Oh, tidak!

555
01:01:01,437 --> 01:01:03,520
Jika ia keluar dari tingkap, saya tidak akan berhenti.

556
01:01:03,686 --> 01:01:06,603
jangan! Apakah ini? Cengkaman rambut?

557
01:01:16,811 --> 01:01:18,519
<i>♪ Tamadun</i>

558
01:01:18,687 --> 01:01:20,103
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak

559
01:01:20,270 --> 01:01:22,270
♪ Saya akan tinggal di sini

560
01:01:30,729 --> 01:01:32,729
Lihatlah! Mereka mempunyai Jari Ajaib.

561
01:01:34,145 --> 01:01:35,895
bagus.

562
01:01:36,061 --> 01:01:38,061
Saya perlu mandi.

563
01:01:39,478 --> 01:01:41,479
Beri saya suku dan sepeser pun.

564
01:01:41,644 --> 01:01:43,145
untuk apa?

565
01:01:43,312 --> 01:01:45,561
Untuk Jari Ajaib.

566
01:01:46,644 --> 01:01:48,853
Jari ajaib saya tidak mencukupi?

567
01:02:16,229 --> 01:02:22,895
♪ Amor-r-r, amor-r-r, amor-r-r-r-r

568
01:02:23,062 --> 01:02:28,063
♪ Ini w-word s-so s-sweet
yang saya ulangi

569
01:02:28,228 --> 01:02:31,978
♪ Bermakna saya memuja awak-u-u-u-u

570
01:02:32,145 --> 01:02:38,854
♪ Amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r,
cinta-r-r-r-r...

571
01:02:41,395 --> 01:02:43,395
Selamat mandi sekali, Lo!

572
01:02:43,562 --> 01:02:45,937
Kawalan suhu kadar pertama!

573
01:03:06,771 --> 01:03:09,895
Lo!

574
01:03:10,062 --> 01:03:13,270
Tuhanku, sesungguhnya!
Jangan siram semasa saya di sini!

575
01:03:38,021 --> 01:03:40,021
Apakah itu?

576
01:03:41,188 --> 01:03:43,188
apa apa?

577
01:03:47,395 --> 01:03:49,812
Benda tu dalam mulut kau.

578
01:03:49,978 --> 01:03:51,979
Ia adalah pemecah rahang.

579
01:03:53,104 --> 01:03:56,562
Ia sepatutnya memecahkan rahang anda.
Nak satu?

580
01:03:56,729 --> 01:04:00,188
Berikan sahaja kepada saya.
Saya pernah mengalaminya dengan bunyi itu.

581
01:04:04,646 --> 01:04:07,179
Ayuh, ludahkannya.
Saya sakit kepala.

582
01:04:07,204 --> 01:04:08,204
memang bagus!

583
01:04:08,229 --> 01:04:11,812
Lihat, berikan sahaja kepada saya, boleh?
Ludah keluar.

584
01:04:42,646 --> 01:04:46,063
Anda kelihatan seratus peratus lebih baik
apabila saya tidak dapat melihat awak.

585
01:04:46,229 --> 01:04:49,020
& Lt; i & gt; Kami mengambil laluan litar -
untuk meletakkan ia sedikit

586
01:04:49,188 --> 01:04:52,479
& Lt; i & gt; Di belakang fikiran saya
adalah destinasi akhirnya kami

587
01:04:52,647 --> 01:04:58,188
& Lt; i & gt; Kolej Beardsley, di mana saya akan akhirnya
mengambil jawatan mengajar saya

588
01:04:58,354 --> 01:05:03,313
i & gt; Tetapi di hadapan fikiran saya adalah
keperluan untuk meneruskan, teruskan memandu

589
01:05:05,146 --> 01:05:08,604
Lo, itu kali terakhir
Saya benarkan awak memandu kereta ini.

590
01:05:08,771 --> 01:05:10,021
Hidangkan ke dataran ini.

591
01:05:11,854 --> 01:05:13,355
& Lt; i & gt; Dan, walaupun kita tiffs ... & lt;

592
01:05:14,729 --> 01:05:17,896
Di dataran, Lo.
Cuba dan dapatkannya di dataran.

593
01:05:18,063 --> 01:05:22,521
& Lt; i & gt; Walaupun kekecohan dia dibuat, dan
bahaya dan keputusasaan semua itu...</i>

594
01:05:22,687 --> 01:05:24,146
Sasarkan kepala saya.

595
01:05:24,313 --> 01:05:27,230
i & gt; Walaupun semua itu, saya berada di syurga

596
01:05:30,188 --> 01:05:34,188
& Lt; i & gt; Syurga yang langitnya
adalah warna api neraka...</i>

597
01:05:36,480 --> 01:05:38,480
i & gt; tetapi syurga masih

598
01:09:29,689 --> 01:09:33,272
Saya tahu anda telah menerima jawatan
di Kolej Beardsley...

599
01:09:33,438 --> 01:09:37,939
dan saya tahu bahawa di sana,
akademik adalah yang pertama, terakhir dan sentiasa.

600
01:09:38,106 --> 01:09:41,523
Itu bukan kami, Encik Himmler.

601
01:09:41,689 --> 01:09:44,439
Di sini di Beardsley Prep...

602
01:09:44,606 --> 01:09:46,690
apa yang kami tekankan ialah tiga D.

603
01:09:46,856 --> 01:09:50,148
Dramatik, tarian dan dating.

604
01:09:50,314 --> 01:09:55,189
Sekarang, saya tahu bahawa Pendeta Rigger adalah
di belakang kami dalam hal ini. Bukankah anda, Yang Berhormat?

605
01:09:55,356 --> 01:09:59,106
- Sepanjang jalan, Cik Pratt. Setiap inci.
- Jadi anda lihat, Encik Humper...

606
01:09:59,273 --> 01:10:04,356
untuk praremaja moden, zaman pertengahan
tarikh adalah kurang penting daripada tarikh hujung minggu.

607
01:10:06,189 --> 01:10:09,273
- Apa? Hujung minggu apa?
- Kurma, Encik Humping.

608
01:10:09,439 --> 01:10:12,106
budak lelaki.

609
01:10:21,815 --> 01:10:23,814
♪ Sendirian di rumah

610
01:10:23,981 --> 01:10:25,564
i & gt; ♪ Berasa biru

611
01:10:25,731 --> 01:10:29,690
& Lt; i & gt; Saya tidak cukup bersedia
untuk realiti peranan dwi saya

612
01:10:29,855 --> 01:10:33,439
& Lt; i & gt; Di satu pihak,
yang sanggup perasuah yang tidak bersalah...</i>

613
01:10:33,606 --> 01:10:36,565
& Lt; i & gt; dan di sisi lain,
Humbert suri rumah yang gembira

614
01:10:38,773 --> 01:10:40,773
Di manakah sungai Rhine?

615
01:10:42,648 --> 01:10:44,648
saya tak tahu.

616
01:10:44,815 --> 01:10:46,815
Anda sepatutnya tahu itu.

617
01:10:46,982 --> 01:10:49,939
- Kenapa?
- Pertempuran besar di sana dalam Perang Besar.

618
01:10:53,106 --> 01:10:55,107
Di manakah sungai Seine?

619
01:10:56,773 --> 01:10:58,773
saya tak tahu.

620
01:10:58,940 --> 01:11:02,398
Saya fikir anda sepatutnya
telah mempelajari ini.

621
01:11:02,565 --> 01:11:04,565
Ia bukan apa yang saya lakukan.

622
01:11:05,440 --> 01:11:08,690
Nampaknya agak santai,
sekolah awak ini.

623
01:11:11,606 --> 01:11:14,314
& Lt; i & gt; ♪ Semasa saya masih kecil kira-kira pukul tiga setengah

624
01:11:14,481 --> 01:11:16,897
& Lt; i & gt; ♪ Mak saya berkata
"Anak perempuan, datang ke sini kepada saya"</i>

625
01:11:17,065 --> 01:11:20,023
& Lt; i & gt; ♪ Berkata "Perkara mungkin datang
dan perkara boleh pergi"</i>

626
01:11:20,189 --> 01:11:22,690
& Lt; i & gt; ♪ "Tetapi ini adalah satu perkara
anda patut tahu"</i>

627
01:11:22,856 --> 01:11:25,982
& Lt; i & gt; ♪ "Oh, bukan apa yang kamu lakukan,
ia adalah cara anda melakukannya"</i>

628
01:11:26,147 --> 01:11:28,690
& Lt; i & gt; ♪ "Bukan apa yang kamu lakukan,
ia adalah cara anda melakukannya"</i>

629
01:11:28,857 --> 01:11:31,690
& Lt; i & gt; ♪ "Bukan apa yang kamu lakukan,
ia adalah cara anda melakukannya"</i>

630
01:11:31,857 --> 01:11:32,857
& Lt; i & gt; ♪ "Itulah yang... & lt;

631
01:11:59,440 --> 01:12:01,439
Saya sepatutnya berada dalam drama.

632
01:12:02,690 --> 01:12:05,106
- What play?
- Saya tidak tahu.

633
01:12:05,315 --> 01:12:07,314
Ada yang bermain.

634
01:12:09,107 --> 01:12:11,107
Di sekolah.

635
01:12:15,357 --> 01:12:17,773
Dengan budak-budak dari Akademi Butler?

636
01:12:20,232 --> 01:12:22,648
saya tak tahu.

637
01:12:22,815 --> 01:12:24,815
Mungkin.

638
01:12:26,524 --> 01:12:28,523
Saya rasa ia bukan idea yang baik.

639
01:12:30,107 --> 01:12:32,524
Anda merampas hak sivil saya.

640
01:12:32,691 --> 01:12:35,274
Di manakah anda belajar bahasa itu?

641
01:12:38,649 --> 01:12:40,649
Saya bijak.

642
01:13:15,606 --> 01:13:18,274
Saya mempunyai hak untuk berada dalam drama jika saya mahu.

643
01:13:19,940 --> 01:13:21,941
Tidak jika saya katakan anda tidak.

644
01:13:37,482 --> 01:13:39,482
Adakah anda suka itu?

645
01:13:44,815 --> 01:13:46,816
Anda mahu lebih, bukan?

646
01:14:05,065 --> 01:14:07,065
Saya mahukan sesuatu juga.

647
01:14:09,025 --> 01:14:11,025
apa?

648
01:14:12,733 --> 01:14:14,525
benda.

649
01:14:16,315 --> 01:14:19,024
Anda tahu bagaimana elaun saya
adakah satu dolar seminggu?

650
01:14:20,691 --> 01:14:22,691
Ya, saya tahu.

651
01:14:22,858 --> 01:14:25,275
Nah, saya fikir ia sepatutnya dua dolar.

652
01:14:34,441 --> 01:14:37,108
Saya berkata, saya fikir ia sepatutnya dua dolar.

653
01:14:41,441 --> 01:14:43,357
Satu dolar lima puluh.

654
01:14:53,274 --> 01:14:55,983
Saya benar-benar berfikir
sepatutnya dua dolar.

655
01:14:59,774 --> 01:15:00,983
Adakah saya betul?

656
01:15:02,357 --> 01:15:04,233
Adakah saya betul?

657
01:15:06,691 --> 01:15:08,482
Tuhan, ya.

658
01:15:08,650 --> 01:15:10,441
dua dolar.

659
01:15:11,524 --> 01:15:13,899
Dan saya dapat menyertai permainan itu.

660
01:15:18,442 --> 01:15:21,482
Oh, perempuan simpanan malam itu.

661
01:15:21,650 --> 01:15:24,150
Anda telah terpesona
banyak hati pemburu.

662
01:15:24,317 --> 01:15:27,399
Tetapi kali ini, penggoda saya...

663
01:15:27,567 --> 01:15:29,441
anda telah bertemu jodoh anda.

664
01:15:29,608 --> 01:15:32,483
Untuk lebih daripada seorang pemburu...

665
01:15:32,649 --> 01:15:34,025
saya...

666
01:15:35,941 --> 01:15:37,608
saya seorang penyair.

667
01:15:37,774 --> 01:15:41,399
- Malam telah tiba, Rodrigo.
- Yang...

668
01:15:41,567 --> 01:15:43,066
tahan! tahan! Mona...

669
01:15:43,233 --> 01:15:46,108
Beri kami seketika.
Saya ingin bercakap dengan Dolores.

670
01:15:47,941 --> 01:15:52,233
Apabila anda berkata "azimat larking anda",
gunakan azimat anda untuk pemburu.

671
01:15:52,400 --> 01:15:54,316
Kerana anda adalah ahli sihir.

672
01:15:54,483 --> 01:15:56,983
Anda membawa pemburu ke sarang anda.

673
01:15:58,774 --> 01:16:00,774
- Hai, Encik Humbert.
- Hello, Mona.

674
01:16:01,941 --> 01:16:03,733
Ada yang bermain, ya?

675
01:16:03,901 --> 01:16:06,733
Awak nimfa.
Gunakan azimat nimfa anda.

676
01:16:06,900 --> 01:16:08,317
Menggoda pemburu.

677
01:16:08,482 --> 01:16:10,483
Tengok. Lihat di sana?

678
01:16:11,400 --> 01:16:14,437
Itu yang sebenarnya
penulis drama, Clare Quilty.

679
01:16:14,462 --> 01:16:15,841
boleh percaya tak?

680
01:16:15,983 --> 01:16:18,442
Biarkan muzik mengubah anda.

681
01:16:18,609 --> 01:16:21,150
Anda akan merasakan bahawa anda telah menjadi ahli sihir.

682
01:16:21,317 --> 01:16:25,026
- Awak seorang ahli sihir!

683
01:16:25,191 --> 01:16:28,441
- Permainan ini bagus, Mona?
- Ya. Ia sangat politik.

684
01:16:28,609 --> 01:16:30,608
ahli sihir! ahli sihir!

685
01:16:30,774 --> 01:16:32,733
Lagi angin! Lagi angin!

686
01:16:32,900 --> 01:16:34,567
Anda seorang ahli sihir!

687
01:16:34,734 --> 01:16:36,733
bukan awak?

688
01:16:36,901 --> 01:16:38,900
Lagi angin! Saya perlukan lebih banyak angin!

689
01:16:40,108 --> 01:16:42,317
Ahli sihir sekarang! Tarian ahli sihir!

690
01:16:42,482 --> 01:16:43,859
Dalam angin!

691
01:16:48,734 --> 01:16:51,650
& Lt; i & gt; Apabila dia semakin sejuk
ke arah kemajuan saya...</i>

692
01:16:51,816 --> 01:16:55,150
& Lt; i & gt; Saya menjadi biasa
untuk membeli nikmatnya

693
01:16:55,984 --> 01:16:58,941
& Lt; i & gt; Di mana dia menyembunyikan wang itu,
Saya tidak pernah tahu

694
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
Hentikan!

695
01:17:01,025 --> 01:17:05,567
& Lt; i & gt; Saya yakin dia menyimpannya
untuk membiayai dia melarikan diri daripada saya

696
01:17:08,692 --> 01:17:12,109
Anda tidak boleh mengharapkan saya membayar tambahan
di tengah!

697
01:17:14,192 --> 01:17:16,901
Dia anak yang comel, Encik Haze...

698
01:17:17,067 --> 01:17:21,400
tetapi permulaan kematangan seksual
nampaknya memberi masalah kepadanya.

699
01:17:21,567 --> 01:17:25,775
- Bukankah itu pemerhatian anda, Yang Mulia?
- Untuk tee, Cik Pratt.

700
01:17:25,941 --> 01:17:30,400
Jadi, anda lihat, ia adalah tanggapan umum
Dolores yang berusia 14 tahun itu...

701
01:17:30,567 --> 01:17:34,775
sangat tidak berminat
dalam hal seksual.

702
01:17:34,942 --> 01:17:38,193
Adakah dia tidak pernah bercakap
tentang ini... perkara?

703
01:17:38,358 --> 01:17:40,025
Nah...

704
01:17:40,192 --> 01:17:42,150
Itu sahaja.

705
01:17:50,733 --> 01:17:52,109
Apa cuma itu?

706
01:17:52,276 --> 01:17:54,275
Itu... hanya itu.

707
01:17:54,443 --> 01:17:56,650
Dia tidak berkata apa-apa.

708
01:17:56,817 --> 01:17:59,109
Dia belum bernafas sepatah pun.

709
01:18:01,942 --> 01:18:03,942
Tetapi siapa yang mempunyai?

710
01:18:07,650 --> 01:18:10,442
Adakah... Adakah anda mengatakan bahawa saya telah...

711
01:18:10,609 --> 01:18:12,609
Tepat sekali.

712
01:18:12,776 --> 01:18:15,233
Ini adalah perkara yang sangat serius.

713
01:18:15,400 --> 01:18:17,484
Apa yang kami cuba sampaikan kepada anda...

714
01:18:17,650 --> 01:18:20,066
adakah itu seseorang dalam keluarga...

715
01:18:20,233 --> 01:18:22,442
mungkin awak...

716
01:18:22,610 --> 01:18:25,193
Ini sangat sukar bagi saya.

717
01:18:25,359 --> 01:18:27,401
Baiklah, biar saya katakan begini.

718
01:18:27,567 --> 01:18:31,567
Seseorang dalam keluarga
patut ajar anak sayang tu...

719
01:18:31,734 --> 01:18:34,150
dalam proses pembiakan manusia.

720
01:18:34,317 --> 01:18:35,984
saya minta maaf sangat.

721
01:18:36,151 --> 01:18:38,941
- Saya minta maaf.
- Saya nampak saya telah memalukan awak.

722
01:18:39,109 --> 01:18:42,610
Namun anda, sebagai bapanya,
sepatutnya mengambil perkara itu dengan baik.

723
01:18:42,776 --> 01:18:45,817
ya. Jangan risau, Cik Pratt.

724
01:18:48,150 --> 01:18:50,484
Saya... saya ada... perkara ini di tangan.

725
01:18:50,650 --> 01:18:52,401
Oh, baiklah...

726
01:18:52,567 --> 01:18:55,109
itu sahaja yang perlu saya katakan.

727
01:19:06,359 --> 01:19:07,359
ya?

728
01:19:08,610 --> 01:19:10,193
Oh, ya?

729
01:19:12,526 --> 01:19:14,109
Dia terlepas?

730
01:19:16,109 --> 01:19:17,609
Oh.

731
01:19:18,193 --> 01:19:19,568
Selamat tinggal.

732
01:19:27,693 --> 01:19:29,777
Bagaimana pelajaran piano berjalan?

733
01:19:29,942 --> 01:19:31,942
baiklah.

734
01:19:32,109 --> 01:19:35,026
Hebat. Cemerlang. Hebat.

735
01:19:35,193 --> 01:19:37,193
Terrif. Sempurna.

736
01:19:37,360 --> 01:19:39,817
Terutama kerana anda terlepas dua yang terakhir.

737
01:19:44,650 --> 01:19:46,651
Di manakah anda?

738
01:19:52,109 --> 01:19:54,109
Di mana saya?

739
01:19:54,275 --> 01:19:56,525
Saya sepatutnya memberitahu anda sebelum ini.

740
01:19:58,942 --> 01:20:02,360
Saya berada di taman.
Saya sedang berlatih permainan dengan Mona.

741
01:20:02,526 --> 01:20:04,526
Itu cerita awak?

742
01:20:04,692 --> 01:20:06,693
Itulah yang saya lakukan.

743
01:20:07,610 --> 01:20:09,610
OK. Berikan saya nombor telefon Mona.

744
01:20:09,777 --> 01:20:13,942
- Nombor telefon Mona?
- Beri saya nombor telefon Mona.

745
01:20:14,109 --> 01:20:16,818
Klausen 57241.

746
01:20:30,609 --> 01:20:32,610
Adakah Mona ada, tolong?

747
01:20:33,735 --> 01:20:37,860
- Mona, ini ayah Dolores.
- Oh, hello, tuan.

748
01:20:38,027 --> 01:20:40,026
Mona, adakah anda dan Dolores...

749
01:20:40,194 --> 01:20:44,234
berlatih permainan di taman
untuk dua petang Selasa yang lalu?

750
01:20:44,401 --> 01:20:45,984
Jom tengok.

751
01:20:46,152 --> 01:20:47,693
Dua Selasa terakhir?

752
01:20:47,860 --> 01:20:51,318
Salah seorang daripada mereka, Mona, semalam.

753
01:20:51,485 --> 01:20:54,277
Anda tahu, tuan, itu...
betul sekali.

754
01:20:54,443 --> 01:20:56,443
Saya berasa amat teruk mengenainya.

755
01:20:56,610 --> 01:20:58,485
Saya sendiri yang harus dipersalahkan, tuan.

756
01:20:58,652 --> 01:21:01,944
Keseluruhan latihan di taman
adalah idea saya.

757
01:21:02,109 --> 01:21:05,152
Kami melakukannya kerana kami tidak mahu
untuk mendapatkan saraf anda.

758
01:21:11,693 --> 01:21:13,693
Nah?

759
01:21:13,860 --> 01:21:16,151
Adakah dia mengesahkan?

760
01:21:16,318 --> 01:21:18,318
Dia buat.

761
01:21:18,485 --> 01:21:21,818
Dan saya tidak syak lagi
dia telah diarahkan dengan baik oleh anda.

762
01:21:24,693 --> 01:21:28,361
Malah, saya tidak ragu-ragu
anda telah memberitahu dia semua tentang kami.

763
01:21:35,276 --> 01:21:37,110
Lihat, Lo, ini harus dihentikan.

764
01:21:37,276 --> 01:21:40,860
Saya tidak tahu apa yang anda lakukan,
tapi apa pun...

765
01:21:41,026 --> 01:21:45,859
Saya akan tarik awak keluar dari Beardsley secepat
Saya boleh mengemas beg pakaian melainkan ini berhenti!

766
01:21:46,027 --> 01:21:47,402
Kecuali apa yang berhenti?

767
01:21:47,568 --> 01:21:50,069
- Anda tahu apa!
- Tenanglah, tuan!

768
01:21:50,235 --> 01:21:53,652
- Tunjukkan saya setiap sen...
- Tinggalkan saya seorang diri, kamu sesat!

769
01:21:53,818 --> 01:21:58,110
- Awak lari dari saya, saya tahu.
- Ya, saya! Sesiapa sahaja akan lari daripada anda!

770
01:21:58,277 --> 01:22:00,735
- Tunjukkan kepada saya apa yang anda sembunyikan!
- Saya memperoleh wang itu!

771
01:22:07,361 --> 01:22:10,401
Teruskan, bunuh saya.
Macam awak bunuh ibu saya.

772
01:22:10,568 --> 01:22:11,568
saya minta maaf.

773
01:22:11,610 --> 01:22:13,985
Bunuh saya seperti awak membunuh ibu saya!

774
01:22:14,151 --> 01:22:15,151
diam. diam!

775
01:22:15,318 --> 01:22:17,860
Bunuh saya seperti awak membunuh ibu saya!

776
01:22:18,027 --> 01:22:20,194
- Hentikan itu!
- Teruskan! Bunuh saya!

777
01:22:20,361 --> 01:22:23,235
Pergi, bunuh saya!
Saya minta awak bunuh saya!

778
01:22:23,401 --> 01:22:25,401
- Diam!
- Bunuh saya! Bunuh saya!

779
01:22:25,568 --> 01:22:29,193
- Dolores, diam!
- Saya benci awak! saya benci awak!

780
01:22:29,360 --> 01:22:31,360
bertenang.

781
01:22:31,527 --> 01:22:33,194
- Tenang!

782
01:22:33,361 --> 01:22:36,235
- Kembalilah, Lo!

783
01:22:36,401 --> 01:22:39,069
Pembunuh!

784
01:22:39,236 --> 01:22:40,568
saya minta maaf. saya minta maaf.

785
01:22:41,902 --> 01:22:43,736
saya minta maaf! saya minta maaf! saya minta maaf!

786
01:22:51,693 --> 01:22:56,152
Saya tidak tahu siapa yang anda fikirkan
anda, menjerit dan meneruskan!

787
01:22:56,318 --> 01:22:59,652
Kawan anak perempuan saya.
saya minta maaf. Saya benar-benar tidak boleh tinggal.

788
01:24:24,820 --> 01:24:27,819
Oh, bagus. Saya hanya mencuba
untuk sampai ke rumah anda.

789
01:24:27,985 --> 01:24:30,861
- Saya telah membuat keputusan.
- Awak ada?

790
01:24:31,028 --> 01:24:32,819
Ya.

791
01:24:32,986 --> 01:24:34,985
Jadi belikan saya minuman.

792
01:24:35,152 --> 01:24:37,152
Apa yang anda mahu?

793
01:24:37,319 --> 01:24:39,486
Saya mahu, soda aiskrim...

794
01:24:39,653 --> 01:24:41,653
dengan sirap coklat tambahan.

795
01:24:41,820 --> 01:24:43,820
Tolonglah.

796
01:24:45,528 --> 01:24:48,194
Tiada apa-apa untuk saya, terima kasih.

797
01:25:02,236 --> 01:25:03,236
Lo...

798
01:25:24,403 --> 01:25:25,986
Jadi beritahu saya.

799
01:25:32,195 --> 01:25:34,486
Apa yang tergesa-gesa?

800
01:25:51,361 --> 01:25:53,778
Bayar dia dan mari kita tiup sendi ini.

801
01:26:10,153 --> 01:26:12,153
& Lt; i & gt; Dan adakah anda tahu apa yang dia katakan ... & lt;

802
01:26:12,320 --> 01:26:15,487
& Lt; i & gt; ini gadis yang telah menolak saya,
mengejek saya...</i>

803
01:26:15,653 --> 01:26:18,736
<i>merancang dia melarikan diri daripada saya
hanya beberapa jam sebelum ini?

804
01:26:18,903 --> 01:26:22,236
& Lt; i & gt; Dia berkata dia mahu
untuk meninggalkan Beardsley kemudian dan di sana

805
01:26:22,404 --> 01:26:24,611
& Lt; i & gt; Dia mahu mengambil perjalanan lagi... & lt;

806
01:26:24,779 --> 01:26:27,903
& Lt; i & gt; hanya kali ini dia akan memilih
di mana kita akan pergi

807
01:26:28,070 --> 01:26:30,737
- OK? saya pilih? OK?
- Ya.

808
01:26:31,403 --> 01:26:33,820
Adakah Humbert persetujuannya?

809
01:26:33,987 --> 01:26:35,987
& Lt; i & gt; Oh, ya. & lt;

810
01:26:36,153 --> 01:26:38,153
i & gt; Saya dimeterai nasib saya bersyukur

811
01:27:19,445 --> 01:27:21,445
Lolita.

812
01:27:24,821 --> 01:27:27,071
Bawa saya ke katil.

813
01:27:49,112 --> 01:27:51,611
Berhati-hati dengan mabuk rokok.

814
01:27:51,779 --> 01:27:53,445
Hai. Saya Clare Quilty

815
01:27:53,612 --> 01:27:55,945
<i>Ingat, lebih sejuta perokok...</i>

816
01:27:56,112 --> 01:27:58,112
Jadi kita harus berada di...

817
01:27:59,153 --> 01:28:01,154
Wace dalam masa seminggu tepat.

818
01:28:01,320 --> 01:28:03,405
Tetapi mengapa Wace dalam seminggu?

819
01:28:03,571 --> 01:28:08,696
Kerana kita perlu melihat... tarian upacara
apabila mereka membuka Gua Ajaib.

820
01:28:08,862 --> 01:28:12,237
Dan... tepat dua minggu
dan empat hari kemudian...

821
01:28:12,404 --> 01:28:14,945
kita perlu tiba di Elphinstone. Nampak?

822
01:28:17,028 --> 01:28:18,529
ya.

823
01:28:18,696 --> 01:28:20,862
Di situlah kami mendaki Batu Merah.

824
01:28:21,029 --> 01:28:24,863
Kita kena panjat batu ni
tepat dua minggu dan empat hari kemudian?

825
01:28:25,029 --> 01:28:27,029
Tepat sekali.

826
01:28:27,196 --> 01:28:29,195
Oh, saya sangat teruja.

827
01:28:52,113 --> 01:28:54,866
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh memberitahu anda
hari tepat saya mula-mula tahu</i>

828
01:28:54,891 --> 01:28:57,344
& Lt; i & gt; pasti bahawa kita
telah diikuti

829
01:29:18,655 --> 01:29:22,737
Lo, capai ke dalam petak sarung tangan
dan dapatkan pad dan pensel.

830
01:29:27,029 --> 01:29:29,904
faham? Sekarang tuliskan ini.

831
01:29:31,071 --> 01:29:32,863
Connecticut.

832
01:29:33,029 --> 01:29:34,405
Bagaimana anda mengejanya?

833
01:29:34,571 --> 01:29:36,029
C-O-N-N.

834
01:29:36,195 --> 01:29:37,696
Adakah itu?

835
01:29:37,863 --> 01:29:39,446
Tidak. Sekarang tulis...

836
01:29:39,612 --> 01:29:41,113
PJ...

837
01:29:41,280 --> 01:29:43,237
44...

838
01:29:43,405 --> 01:29:45,279
396.

839
01:29:46,737 --> 01:29:48,488
Baiklah, berikan kepada saya.

840
01:29:54,238 --> 01:29:55,779
Baiklah.

841
01:29:55,946 --> 01:29:59,362
Masukkan ke dalam kotak sarung tangan.
Jangan letak gula-gula getah padanya kerana ia akan mendapat...

842
01:29:59,529 --> 01:30:01,863
Mengapa anda mempunyai gusi anda di mana-mana?

843
01:30:02,029 --> 01:30:03,655
Masukkan itu ke dalam kotak sarung tangan.

844
01:30:04,655 --> 01:30:06,738
Ada seorang detektif mengekori kami.

845
01:30:09,238 --> 01:30:11,655
Dia kelihatan seperti Pakcik Gustave saya.

846
01:30:23,279 --> 01:30:25,280
i & gt; Dia adalah bijak, pengejar kami

847
01:30:25,446 --> 01:30:27,447
i & gt; Dia terus menukar kereta

848
01:30:27,612 --> 01:30:29,821
i & gt; Tetapi kehadirannya adalah seperti yang nyata kepada saya ... & lt;

849
01:30:29,988 --> 01:30:31,988
i & gt; sebagai nafas saya sendiri

850
01:30:37,697 --> 01:30:39,831
i & gt; Kemudian tiba-tiba dia akan hilang

851
01:30:39,856 --> 01:30:42,554
& Lt; i & gt; dan saya tertanya-tanya jika saya akan
membayangkan segala-galanya

852
01:32:00,280 --> 01:32:02,030
Lo! Apa yang lelaki itu katakan kepada anda?

853
01:32:02,197 --> 01:32:05,238
♪ Beg di sekeliling bola mata anda
iaitu merah bukannya putih

854
01:32:05,405 --> 01:32:08,488
- Apa yang dia katakan kepada anda?
- Lelaki yang saya bercakap?

855
01:32:08,655 --> 01:32:11,322
- Ya. Tengok...
- ♪ Sial, saya sepatutnya tahu...

856
01:32:11,448 --> 01:32:13,447
Beritahu saya apa yang dia katakan kepada anda.

857
01:32:13,614 --> 01:32:16,488
Dia bertanya kepada saya sama ada saya mempunyai peta.
Dia pasti hilang.

858
01:32:16,655 --> 01:32:18,655
♪ Hati saya hilang

859
01:32:18,822 --> 01:32:21,072
♪ Kerana anda menggunakan godaan

860
01:32:22,281 --> 01:32:25,405
♪ Ia pasti mendebarkan...
kalau awak sudi

861
01:32:25,573 --> 01:32:30,238
Lihat, saya telah memberitahu anda tentang
bercakap dengan orang yang tidak dikenali. Anda tidak tahu...

862
01:32:30,406 --> 01:32:32,405
Lo, dengar cakap saya.

863
01:32:32,572 --> 01:32:36,239
Awak masih muda
dan orang boleh mengambil kesempatan daripada anda.

864
01:32:36,406 --> 01:32:38,405
Sangat sukar untuk dibayangkan.

865
01:32:38,573 --> 01:32:41,363
Lelaki itu adalah polis
yang mengikuti kami.

866
01:32:41,530 --> 01:32:44,322
Awak kena beritahu saya
betul-betul apa yang awak beritahu dia.

867
01:32:44,489 --> 01:32:48,906
Jika dia benar-benar polis, perkara yang paling teruk
kita boleh buat ialah beritahu dia kita takut.

868
01:32:49,072 --> 01:32:51,238
Kemudian dia akan tahu bahawa kita bersalah.

869
01:32:51,405 --> 01:32:53,405
Atau sebaliknya, bahawa anda bersalah.

870
01:33:03,071 --> 01:33:07,530
& Lt; i & gt; ♪ Jangan duduk di bawah pokok epal
dengan orang lain kecuali saya...</i>

871
01:33:15,822 --> 01:33:17,822
♪ Dengan orang lain kecuali saya

872
01:33:17,989 --> 01:33:20,780
♪ Dengan orang lain kecuali saya, tidak, tidak, tidak

873
01:33:48,031 --> 01:33:50,197
♪ Dengan orang lain kecuali saya, tidak, tidak, tidak

874
01:33:50,364 --> 01:33:52,281
♪ Orang lain selain awak

875
01:33:52,447 --> 01:33:55,448
♪ Tidak, tidak, jangan pergi ke bawah pokok epal

876
01:34:00,114 --> 01:34:03,198
Ada sesuatu yang tidak kena
dengan stereng.

877
01:34:03,364 --> 01:34:05,447
Oh, whoa!

878
01:34:05,615 --> 01:34:06,947
Tontonlah!

879
01:34:08,072 --> 01:34:09,906
awak buat apa?!

880
01:34:15,531 --> 01:34:17,406
Anda mendapat flat, tuan.

881
01:34:48,990 --> 01:34:50,989
♪ Buka pintu, dan izinkan saya masuk

882
01:34:57,072 --> 01:34:59,239
♪ Richard, mengapa anda tidak membuka pintu?

883
01:35:12,698 --> 01:35:14,198
Hei...

884
01:35:14,364 --> 01:35:15,947
Hei!

885
01:35:16,115 --> 01:35:17,906
Hei, awak! Kembali ke sini!

886
01:35:20,490 --> 01:35:21,490
Lo!

887
01:35:21,615 --> 01:35:22,989
Lo! Lo!

888
01:35:23,157 --> 01:35:24,157
Lo!

889
01:35:24,282 --> 01:35:25,698
Pakai brek tangan!

890
01:35:25,865 --> 01:35:28,406
Tarik brek tangan ke atas! Lo!

891
01:35:30,656 --> 01:35:33,782
Lo! Tarik brek tangan. Hentikan kereta.

892
01:35:33,948 --> 01:35:36,864
Pasang brek tangan.
Di bawah sana! Tarik ia!

893
01:35:39,907 --> 01:35:40,990
Yesus Kristus!

894
01:35:41,157 --> 01:35:43,865
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

895
01:35:44,031 --> 01:35:46,032
Awak patut berterima kasih kepada saya.

896
01:35:46,198 --> 01:35:48,448
Kereta itu bergolek dan saya memberhentikannya.

897
01:35:51,281 --> 01:35:53,948
Awak patut berterima kasih kepada saya.

898
01:35:57,782 --> 01:36:00,656
Berikan saya pad
dalam petak sarung tangan.

899
01:36:03,115 --> 01:36:05,948
Ia adalah bijak kita
untuk menulis nombornya.

900
01:36:09,406 --> 01:36:10,782
apa...?

901
01:36:10,948 --> 01:36:12,615
Apa yang awak ada...

902
01:36:24,740 --> 01:36:26,323
Lo...

903
01:36:40,656 --> 01:36:42,657
Lo...

904
01:36:47,907 --> 01:36:49,907
Lo, saya minta maaf.

905
01:36:50,073 --> 01:36:52,740
- Saya minta maaf!

906
01:37:00,448 --> 01:37:03,115
Datang sini. Datang sini.

907
01:37:03,240 --> 01:37:05,239
pergi jauh!

908
01:37:06,741 --> 01:37:08,948
Lo...

909
01:37:09,115 --> 01:37:11,114
Saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf.

910
01:37:11,282 --> 01:37:12,740
saya minta maaf.

911
01:37:37,658 --> 01:37:40,741
Bolehkah saya berjalan ke bandar
dan dapatkan kamu buah-buahan?

912
01:37:41,866 --> 01:37:43,865
pisang.

913
01:37:52,741 --> 01:37:54,740
Hanya pisang?

914
01:37:56,075 --> 01:37:58,990
Hanya pisang.

915
01:38:10,532 --> 01:38:13,658
♪ Buka pintu, Richard

916
01:38:13,824 --> 01:38:17,324
♪ Buka pintu dan benarkan saya masuk

917
01:38:17,491 --> 01:38:20,157
♪ Buka pintu, Richard

918
01:38:20,282 --> 01:38:24,990
i & gt; - ♪ Richard... & lt;
- ♪ Kenapa awak tak buka pintu tu?

919
01:38:34,115 --> 01:38:38,241
♪ Pinjam dengan yakin daripada HFC</i>

920
01:38:38,407 --> 01:38:43,033
& Lt; i & gt; Quilty tidak boleh berada di sini di studio kami
kerana dia berada di Wace, Texas malam ini...</i>

921
01:38:43,200 --> 01:38:46,199
& Lt; i & gt; bekerja pada tayangan perdana
permainan serba baharunya

922
01:38:46,366 --> 01:38:49,199
i & gt; Tetapi saya ingin mengalu-alukan
rakan penulisannya...</i>

923
01:38:49,366 --> 01:38:52,491
& Lt; i & gt; yang cantik dan berbakat
Cik Vivian Darkbloom.</i>

924
01:38:52,658 --> 01:38:54,866
& Lt; i & gt; Mari kita berikan dia sambutan hangat Texas

925
01:39:25,283 --> 01:39:27,449
Anda telah keluar.

926
01:39:28,574 --> 01:39:30,574
Saya baru bangun.

927
01:39:35,699 --> 01:39:37,699
Jangan tipu saya.

928
01:39:41,866 --> 01:39:43,866
Baiklah, saya keluar sekejap.

929
01:39:45,074 --> 01:39:48,866
Awak telah pergi begitu lama.
Saya ingin melihat sama ada anda akan kembali.

930
01:40:38,658 --> 01:40:41,616
Anda beritahu saya siapa itu! Siapakah itu?

931
01:40:41,784 --> 01:40:44,283
Siapakah itu? Beritahu saya siapa itu.

932
01:40:46,282 --> 01:40:48,699
Awak beritahu saya. Siapakah itu?

933
01:40:49,699 --> 01:40:50,699
WHO...?

934
01:40:50,783 --> 01:40:53,575
- Beritahu saya.

935
01:40:53,742 --> 01:40:54,826
Tolong beritahu saya.

936
01:41:07,033 --> 01:41:08,658
Tolong beritahu saya.

937
01:41:08,826 --> 01:41:10,825
Tolong beritahu saya.

938
01:41:22,574 --> 01:41:24,367
Tolong beritahu saya.

939
01:41:26,534 --> 01:41:28,075
Tolonglah!

940
01:41:28,242 --> 01:41:30,075
Tolong... beritahu... saya!

941
01:41:30,242 --> 01:41:32,241
Tolong... tolong...

942
01:41:33,283 --> 01:41:35,283
Tolong...

943
01:41:35,450 --> 01:41:37,450
beritahu saya!

944
01:41:37,617 --> 01:41:38,825
Tolong...

945
01:41:38,991 --> 01:41:40,200
tolong...

946
01:41:40,366 --> 01:41:41,701
tolong...

947
01:43:28,701 --> 01:43:30,701
Saya akan tunjukkan awak ke bilik nombor 29.

948
01:43:30,867 --> 01:43:32,867
Ia adalah salah satu bilik kami yang lebih bagus.

949
01:43:33,034 --> 01:43:36,409
Katakan, apa yang salah
dengan anak perempuan anda? Adakah dia sakit?

950
01:43:36,576 --> 01:43:38,993
Oh, tidak. Dia baru rasa...

951
01:43:42,951 --> 01:43:44,534
Tuhanku, sesungguhnya!

952
01:43:44,701 --> 01:43:46,285
Adakah anda sihat?

953
01:43:47,284 --> 01:43:49,951
Saya tidak rasa... saya tidak berasa sangat sihat.

954
01:43:50,784 --> 01:43:52,784
Ia adalah virus.

955
01:43:52,951 --> 01:43:56,034
Tiada apa-apa yang serius.
Saya mempunyai 40 kes dalam dua minggu.

956
01:43:56,201 --> 01:43:59,867
- Jadi boleh saya bawa dia pulang?
- Kami akan menahannya di sini semalaman.

957
01:44:00,034 --> 01:44:02,201
Pastikan dia terhidrat, bantu dia tidur.

958
01:44:13,410 --> 01:44:16,951
Mengapa anda tidak tidur?
Ia tidak akan membantu jika anda menangkapnya.

959
01:44:17,118 --> 01:44:19,577
Saya rasa saya sudah.
Saya berasa ngeri.

960
01:44:19,742 --> 01:44:21,743
- Mungkin saya patut tinggal.
- Pergi.

961
01:44:21,909 --> 01:44:23,826
Hubungi kami pada waktu pagi.

962
01:44:23,993 --> 01:44:26,200
- Di sini, saya akan mengambilnya.
- Terima kasih.

963
01:44:56,159 --> 01:44:58,285
Ya, hello. Ini Encik Humbert.

964
01:44:58,451 --> 01:45:02,368
Saya menelefon untuk melihat bagaimana... anak perempuan saya,
Dolores Haze, ialah.

965
01:45:02,534 --> 01:45:04,535
Oh, dia lebih baik.

966
01:45:04,701 --> 01:45:06,993
Dia bangun awal. Tiada kesan demam.

967
01:45:07,160 --> 01:45:10,410
Dan apabila Pakcik Gustave datang untuknya,
kami telah menandatangani dia keluar.

968
01:45:12,161 --> 01:45:14,827
WHO? Wh... Wh... Siapa?

969
01:45:14,951 --> 01:45:17,201
Pakcik Gustave, Dolores memanggilnya.

970
01:45:17,368 --> 01:45:20,993
Dia mempunyai seekor anjing kecil yang manis.
Dia adalah lelaki yang paling baik. Sempat tersenyum lebar.

971
01:45:21,160 --> 01:45:22,534
Tunggu, Ted.

972
01:45:22,702 --> 01:45:26,743
- Dan awak biarkan dia pergi bersamanya?
- Oh, ya. Dia membayar bil secara tunai.

973
01:45:26,909 --> 01:45:29,111
Mereka berkata untuk memberitahu
awak jangan risau,

974
01:45:29,136 --> 01:45:31,766
dan mereka akan berada di
Atuk mengharapkan kamu.

975
01:45:31,909 --> 01:45:35,576
- Kemudian mereka pergi
dalam Cadillac yang bagus itu.

976
01:45:35,743 --> 01:45:37,742
Hello?

977
01:45:55,827 --> 01:45:57,368
Hei!

978
01:45:57,535 --> 01:45:59,202
Hei!

979
01:46:09,076 --> 01:46:10,076
Jururawat!

980
01:46:10,201 --> 01:46:12,202
- Di mana dia?
- WHO?

981
01:46:12,368 --> 01:46:14,827
Siapa yang ambil dia?
Seseorang mengambil anak perempuan saya.

982
01:46:14,994 --> 01:46:17,952
- Anda perlu bercakap dengan doktor.
- Tetapi siapa yang membawanya?

983
01:46:18,119 --> 01:46:20,286
Anak perempuan saya ada di sana malam tadi.

984
01:46:20,452 --> 01:46:22,744
- Siapa yang bawa dia pergi?
- Hei, berehat, kawan!

985
01:46:22,910 --> 01:46:26,369
Jangan suruh saya berehat!
Saya sedang mencari anak perempuan saya! Doktor!

986
01:46:26,535 --> 01:46:28,243
Doktor! Doktor!

987
01:46:28,410 --> 01:46:30,410
Apa yang awak dah buat dengan dia?

988
01:46:30,577 --> 01:46:32,660
Di mana dia? Di mana dia?

989
01:46:32,869 --> 01:46:35,578
Beritahu saya di mana dia berada! Di mana dia?

990
01:46:35,744 --> 01:46:38,326
Ke mana dia pergi?
di mana? di mana? di mana?

991
01:46:40,785 --> 01:46:42,869
Awak tinggalkan saya sendirian, keparat!

992
01:46:43,035 --> 01:46:44,744
Kamu setan!

993
01:46:44,909 --> 01:46:46,910
Beritahu saya di mana dia berada!

994
01:46:49,160 --> 01:46:51,161
Bawa saya kepada lelaki itu!

995
01:46:53,034 --> 01:46:55,578
Saya hanya mencari anak perempuan saya!

996
01:46:56,744 --> 01:47:00,286
- Saya kata berehat!
- Saya ingin tahu di mana dia -

997
01:47:02,243 --> 01:47:04,951
saya minta maaf. saya minta maaf.
Maaf, maaf, maaf.

998
01:47:05,119 --> 01:47:06,577
saya minta maaf. saya minta maaf.

999
01:47:06,744 --> 01:47:08,452
Maaf.

1000
01:47:08,619 --> 01:47:10,785
saya minta maaf. Saya hanya sedikit ...

1001
01:47:10,952 --> 01:47:14,827
Saya rasa saya mungkin ada...
mempunyai sedikit terlalu banyak untuk diminum. Maaf.

1002
01:47:14,994 --> 01:47:18,286
Saya sangat risau
tentang anak perempuan saya, anda lihat.

1003
01:47:18,452 --> 01:47:20,910
Tetapi dia bersama Pakcik Gustavenya.

1004
01:47:21,077 --> 01:47:23,077
Jadi dia akan baik-baik saja.

1005
01:47:23,244 --> 01:47:25,411
saya minta maaf sangat. maafkan saya.

1006
01:47:25,577 --> 01:47:27,910
Dia pergi ke ladang datuk.

1007
01:47:29,036 --> 01:47:31,119
Dia akan baik-baik saja di sana.

1008
01:47:31,286 --> 01:47:33,286
Apakah tempat yang lebih baik untuknya?

1009
01:47:33,453 --> 01:47:35,785
Saya... saya sihat.

1010
01:47:35,952 --> 01:47:37,952
Tolong, saya minta maaf.

1011
01:47:38,119 --> 01:47:40,118
Jadi maaf. Terima kasih banyak-banyak.

1012
01:47:40,286 --> 01:47:42,285
Maaf... Maaf.

1013
01:47:42,452 --> 01:47:44,452
Jadi maaf.

1014
01:47:59,494 --> 01:48:01,494
i & gt; Saya mencari semua hantu lama kami... & lt;

1015
01:48:01,661 --> 01:48:05,244
& Lt; i & gt; dan selama beberapa bulan
jejak itu kekal hangat

1016
01:48:07,827 --> 01:48:12,202
<i>Pencuri, penculik,
apa sahaja yang anda mahu panggil dia...</i>

1017
01:48:12,369 --> 01:48:14,036
i & gt; dia adalah bijak

1018
01:48:14,201 --> 01:48:16,202
i & gt; Dia akan menyamar namanya

1019
01:48:16,368 --> 01:48:18,910
i & gt; Tetapi saya sentiasa boleh memberitahu tulisan tangannya

1020
01:48:20,411 --> 01:48:22,202
Tuan!

1021
01:48:26,453 --> 01:48:28,536
i & gt; Dia mempunyai Ts, Ws dan Ls yang sangat pelik

1022
01:48:28,703 --> 01:48:31,202
Adakah anda tahu namanya?

1023
01:48:32,785 --> 01:48:34,785
Macam mana rupa dia?

1024
01:48:37,244 --> 01:48:39,244
- Biar saya tolong.
- Tidak, tolong...

1025
01:48:41,244 --> 01:48:43,828
Wanita, saya minta maaf.
Kami cuba mencari...

1026
01:48:43,994 --> 01:48:47,244
& Lt; i & gt; Ia mesti sukar
untuk anda yang sudah tahu siapa itu...</i>

1027
01:48:47,411 --> 01:48:49,661
untuk memahami mistisi saya

1028
01:48:58,244 --> 01:49:00,910
Atau mungkin anda fikir
Saya sedang membayangkan perkara

1029
01:49:01,077 --> 01:49:02,661
... anak perempuan saya.

1030
01:49:03,953 --> 01:49:08,661
Mungkin anda fikir ia mustahil
mungkin ada yang lain seperti saya

1031
01:49:08,828 --> 01:49:13,620
& Lt; i & gt; Seorang lagi kekasih gila nymphets berikut
kami ke atas dataran yang besar dan hodoh

1032
01:49:13,785 --> 01:49:15,994
i & gt; Baik, anda betul, sudah tentu

1033
01:49:16,161 --> 01:49:18,161
& Lt; i & gt; Tidak ada orang lain seperti saya

1034
01:49:27,411 --> 01:49:29,953
i & gt; Akhirnya jejak menjadi sejuk dan mati

1035
01:49:34,244 --> 01:49:36,912
Dan saya kembali kepada sejuk, mati Beardsley

1036
01:50:31,536 --> 01:50:34,412
"Ayah sayang, apa khabar semuanya?"

1037
01:50:35,412 --> 01:50:37,828
"Saya dah kahwin. Saya akan dapat anak."

1038
01:50:40,162 --> 01:50:42,870
"Saya rasa ia akan datang
betul-betul sekitar Krismas."

1039
01:50:44,828 --> 01:50:46,953
"Ini adalah surat yang sukar untuk ditulis."

1040
01:50:47,119 --> 01:50:50,078
"Saya akan gila
sebab kita tak cukup...

1041
01:50:50,244 --> 01:50:52,578
untuk membayar hutang kita dan pergi dari sini."

1042
01:50:54,119 --> 01:50:56,870
“Dick sudah dijanjikan
pekerjaan besar di Alaska."

1043
01:50:59,453 --> 01:51:01,454
"Awak masih marah saya?"

1044
01:51:02,662 --> 01:51:07,578
“Tolong hantarkan kami cek, ayah. Kita boleh
uruskan dengan tiga atau empat ratus...

1045
01:51:07,745 --> 01:51:10,120
atau lebih kurang. Apa-apa sahaja dialu-alukan."

1046
01:51:10,912 --> 01:51:14,077
“Saya telah lalui
banyak kesedihan dan kesusahan."

1047
01:51:14,245 --> 01:51:16,244
"Anda mengharapkan, Dolly."

1048
01:51:17,912 --> 01:51:19,912
"Puan Richard F...

1049
01:51:22,037 --> 01:51:24,037
Schiller."

1050
01:52:43,371 --> 01:52:45,745
Nah!

1051
01:53:16,579 --> 01:53:18,579
Masuklah.

1052
01:53:31,537 --> 01:53:33,537
Awak, Molly, jangan keluar.

1053
01:53:33,704 --> 01:53:35,537
perempuan baik.

1054
01:53:35,704 --> 01:53:38,121
Suami di rumah?

1055
01:53:38,287 --> 01:53:40,080
Ya.

1056
01:53:40,246 --> 01:53:43,204
Awak nak duduk mana?
Rocker atau divan?

1057
01:53:44,287 --> 01:53:46,287
Mari duduk dengan saya di atas divan.

1058
01:53:53,163 --> 01:53:54,746
Adakah itu dia?

1059
01:53:56,204 --> 01:53:58,163
Naik tangga?

1060
01:53:58,329 --> 01:54:00,995
Awak nak saya panggil dia masuk?

1061
01:54:01,913 --> 01:54:03,663
Tidak.

1062
01:54:03,829 --> 01:54:06,496
Bukan dia yang aku nak.

1063
01:54:08,246 --> 01:54:10,537
Dia bukan apa?

1064
01:54:10,704 --> 01:54:12,828
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

1065
01:54:12,996 --> 01:54:15,204
Di mana dia?

1066
01:54:15,372 --> 01:54:17,371
Tengok...

1067
01:54:17,955 --> 01:54:20,731
Dick tiada kaitan
dengan semua barang itu.

1068
01:54:20,756 --> 01:54:22,521
Dia fikir awak ayah saya.

1069
01:54:22,663 --> 01:54:24,913
Tolong jangan bangkitkan semua kekotoran itu.

1070
01:54:26,663 --> 01:54:29,996
- Baiklah, saya akan tahu sendiri.
- Anda benar-benar tidak tahu?

1071
01:54:37,246 --> 01:54:39,247
Ya Tuhan, Ayah, ia adalah Quilty.

1072
01:54:39,412 --> 01:54:41,537
Ia adalah Clare Quilty.

1073
01:54:49,663 --> 01:54:51,663
ya.

1074
01:54:57,163 --> 01:54:59,288
Ya, sudah tentu.

1075
01:55:18,330 --> 01:55:20,121
Quilty.

1076
01:55:21,247 --> 01:55:23,246
Ya.

1077
01:55:25,454 --> 01:55:29,121
Dia adalah satu-satunya lelaki
Saya pernah benar-benar gila.

1078
01:55:33,913 --> 01:55:36,121
Bagaimana dengan saya?

1079
01:56:03,664 --> 01:56:05,663
Dia bawa awak ke mana?

1080
01:56:09,705 --> 01:56:11,956
Beritahu saya sahaja.

1081
01:56:13,163 --> 01:56:15,996
Nah, semua orang tahu
dia suka gadis kecil.

1082
01:56:16,163 --> 01:56:21,038
Dia pernah merakam mereka di rumah agamnya
di Parkington, Pavor Manor.

1083
01:56:23,497 --> 01:56:26,663
Tetapi saya tidak akan melakukan semua perkara itu.

1084
01:56:28,164 --> 01:56:30,163
Semua perkara apa?

1085
01:56:30,330 --> 01:56:32,413
Dua perempuan dan dua lelaki atau...

1086
01:56:32,580 --> 01:56:34,664
Entahlah, tiga empat lelaki.

1087
01:56:34,830 --> 01:56:37,288
Dan Vivian sedang merakam semuanya.

1088
01:56:37,455 --> 01:56:41,288
Saya berkata "Tidak, saya tidak akan meniup
semua budak buas itu."

1089
01:56:41,455 --> 01:56:43,580
"Saya nak awak."

1090
01:56:46,913 --> 01:56:48,789
Jadi dia buang saya.

1091
01:56:58,539 --> 01:57:00,539
i & gt; Saya melihat dan melihat dia ... & lt;

1092
01:57:02,580 --> 01:57:05,872
& Lt; i & gt; dan saya tahu,
sejelas yang saya tahu bahawa saya akan mati...</i>

1093
01:57:06,039 --> 01:57:10,622
& Lt; i & gt; bahawa saya mencintainya lebih daripada segala-galanya
Saya pernah melihat atau membayangkan di bumi

1094
01:57:14,747 --> 01:57:18,705
& Lt; i & gt; Dia hanya gema daun mati
daripada nimfe dari dahulu...</i>

1095
01:57:19,956 --> 01:57:22,331
i & gt; tetapi saya suka dia, Lolita ini... & lt;

1096
01:57:22,497 --> 01:57:25,956
pucat dan tercemar
dan besar dengan anak lelaki lain

1097
01:57:26,123 --> 01:57:29,289
& Lt; i & gt; Dia boleh pudar dan layu.
Saya tidak peduli

1098
01:57:31,288 --> 01:57:33,956
i & gt; Saya masih akan menjadi gila dengan kelembutan ... & lt;

1099
01:57:34,081 --> 01:57:36,080
i & gt; pada pandangan semata-mata mukanya

1100
01:57:59,580 --> 01:58:01,580
Lolita...

1101
01:58:03,872 --> 01:58:07,955
Dari sini ke kereta lama tu
yang awak tahu sangat...

1102
01:58:08,123 --> 01:58:10,372
ialah regangan 25 langkah.

1103
01:58:13,164 --> 01:58:15,664
Buat 25 langkah itu...

1104
01:58:15,831 --> 01:58:17,831
dengan saya, sekarang.

1105
01:58:17,997 --> 01:58:22,415
Awak cakap awak akan beri kami sedikit wang
kalau saya pergi motel dengan awak?

1106
01:58:22,580 --> 01:58:24,540
Tidak... Tidak!

1107
01:58:24,707 --> 01:58:29,206
Saya katakan tinggalkan sini dan datang secara langsung
dengan saya, mati dengan saya, segala-galanya dengan saya.

1108
01:58:30,372 --> 01:58:32,372
Awak gila.

1109
01:58:32,539 --> 01:58:35,248
Jika anda menolak, anda masih mendapat wang.

1110
01:58:35,415 --> 01:58:36,831
- Betul ke?
- Ya.

1111
01:58:38,623 --> 01:58:40,622
di sana. milikinya.

1112
01:58:49,623 --> 01:58:51,497
Ya Tuhanku.

1113
01:58:51,665 --> 01:58:54,956
Anda memberi kami empat ribu dolar?

1114
01:58:58,206 --> 01:58:59,832
- Terima kasih...
- Tidak...

1115
01:58:59,998 --> 01:59:01,998
Jangan sentuh saya.

1116
01:59:02,164 --> 01:59:04,164
Saya akan mati jika awak menyentuh saya.

1117
01:59:05,497 --> 01:59:10,206
Beritahu saya...
ada peluang awak akan ikut saya.

1118
01:59:11,998 --> 01:59:13,999
Tidak, sayang.

1119
01:59:14,164 --> 01:59:16,498
Saya hampir lebih suka kembali dengan Clare.

1120
01:59:19,957 --> 01:59:21,956
Oh...

1121
01:59:22,124 --> 01:59:24,123
Saya akan pergi sekarang.

1122
01:59:26,248 --> 01:59:30,581
- Bolehkah saya menghubungi Dick untuk mengucapkan selamat tinggal?
- Tidak. Saya tidak mahu berjumpa dengannya, sama sekali.

1123
01:59:30,748 --> 01:59:33,789
saya baru nak pergi.

1124
01:59:43,248 --> 01:59:46,456
Lo, bolehkah awak lupa
apa yang saya dah buat kat awak?

1125
01:59:51,623 --> 01:59:53,622
Katakan selamat tinggal, Molly.

1126
01:59:54,706 --> 01:59:56,707
Katakan selamat tinggal kepada ayah saya.

1127
02:01:03,915 --> 02:01:05,999
Dick! Cuba teka!

1128
02:01:26,915 --> 02:01:29,249
<i>Tuan-tuan dan puan-puan juri...</i>

1129
02:01:29,416 --> 02:01:34,331
& Lt; i & gt; Saya perlu mengatakan bahawa saya menyesal semua yang saya lakukan
sebelum itu selamat tinggal terakhir di Coalmont

1130
02:01:36,374 --> 02:01:39,957
i & gt; Tetapi saya tidak menyesal apa yang berlaku selepas itu

1131
02:03:15,832 --> 02:03:17,832
Sekarang, siapa awak?

1132
02:03:21,623 --> 02:03:23,708
Adakah anda, secara kebetulan, Brewster?

1133
02:03:30,082 --> 02:03:32,875
Awak tahu, awak tak nampak
seperti Jack Brewster.

1134
02:03:33,040 --> 02:03:36,541
Maksud saya, persamaan
tidak begitu menarik perhatian.

1135
02:03:36,708 --> 02:03:41,207
Seseorang memberitahu saya dia mempunyai seorang abang
dengan syarikat telefon yang sama.

1136
02:03:41,374 --> 02:03:43,374
Saya bukan ahli Brewster.

1137
02:03:50,416 --> 02:03:51,916
Tarik ke atas!

1138
02:03:53,000 --> 02:03:54,499
Tarik ke atas!

1139
02:03:57,708 --> 02:04:00,124
Adakah anda ingat seorang gadis kecil bernama...

1140
02:04:01,958 --> 02:04:03,750
Jerebu Dolores?

1141
02:04:07,958 --> 02:04:10,374
Anda lihat, saya bapanya.

1142
02:04:11,750 --> 02:04:13,249
mengarut.

1143
02:04:13,416 --> 02:04:16,874
Awak orang asing.
Anda adalah ejen kuasa asing.

1144
02:04:17,041 --> 02:04:19,124
Anda seorang ejen sastera asing.

1145
02:04:19,291 --> 02:04:21,708
Dia adalah anak perempuan saya.

1146
02:04:21,874 --> 02:04:23,875
Dia adalah anak saya.

1147
02:04:24,041 --> 02:04:26,416
Oh, anda tahu,
Saya memuja kanak-kanak sendiri.

1148
02:04:26,583 --> 02:04:28,583
Dan bapa...

1149
02:04:28,750 --> 02:04:30,791
Saya sayang bapa.

1150
02:04:36,292 --> 02:04:37,292
Duduk!

1151
02:04:38,958 --> 02:04:40,958
Oh. Ada mereka.

1152
02:04:41,125 --> 02:04:43,375
Sekarang kita perlukan perlawanan.
Anda mendapat lampu?

1153
02:04:43,541 --> 02:04:46,124
Quilty, saya mahu awak menumpukan perhatian.

1154
02:04:49,499 --> 02:04:51,166
Awak dah nak mati.

1155
02:05:01,625 --> 02:05:03,208
Yesus!

1156
02:05:04,583 --> 02:05:08,874
Adakah anda mahu dihukum bunuh
berdiri atau duduk?

1157
02:05:09,042 --> 02:05:12,458
Biar saya fikir, biar saya fikir.
Ia bukan soalan yang mudah.

1158
02:05:12,626 --> 02:05:15,083
Cuba memahami apa yang berlaku.

1159
02:05:15,250 --> 02:05:16,083
saya...saya...

1160
02:05:16,250 --> 02:05:19,626
- Ingat Jerebu Dolores.
- Saya bersedia...

1161
02:05:19,791 --> 02:05:23,125
Saya sudi mencuba. saya. cuma...

1162
02:05:23,292 --> 02:05:24,958
OK. Dengar.

1163
02:05:25,124 --> 02:05:27,125
Saya melakukan kesilapan, yang saya kesalkan...

1164
02:05:27,291 --> 02:05:29,208
ikhlas.

1165
02:05:29,375 --> 02:05:32,060
Saya tidak boleh mempunyai apa-apa
seronok dengan Dolly anda.

1166
02:05:32,085 --> 02:05:34,899
Saya hampir mati pucuk
adalah kebenaran yang menyedihkan.

1167
02:05:35,042 --> 02:05:39,750
Tetapi dia mempunyai percutian besar, bertemu beberapa
orang yang luar biasa. Hei, adakah anda tahu -

1168
02:05:54,458 --> 02:05:55,917
Tetap diam!

1169
02:05:57,625 --> 02:05:59,584
Ya Allah...

1170
02:06:00,416 --> 02:06:02,417
Awak tipu saya.

1171
02:06:05,042 --> 02:06:07,042
Anda menipu saya tentang penebusan saya.

1172
02:06:09,541 --> 02:06:13,208
- Awak perlu mati.
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

1173
02:06:13,374 --> 02:06:17,208
Ingatan saya dan kefasihan saya
tidak berada pada tahap terbaik mereka hari ini.

1174
02:06:17,375 --> 02:06:21,708
Tetapi sebenarnya, anda perlu mengakui
anda tidak pernah menjadi bapa tiri yang ideal.

1175
02:06:24,042 --> 02:06:26,499
Saya tidak memaksa anak didik awak untuk menyertai saya.

1176
02:06:26,667 --> 02:06:29,666
Dialah yang menjadikan saya
bawa dia ke rumah yang lebih bahagia.

1177
02:06:29,833 --> 02:06:32,125
Lihat sekeliling anda. Nampak?

1178
02:06:32,291 --> 02:06:34,292
Anda nampak rumah ini?

1179
02:06:34,458 --> 02:06:37,234
Ia sangat sejuk pada musim panas.
Selesa.

1180
02:06:37,259 --> 02:06:39,066
Saya cadangkan awak masuk?

1181
02:06:41,876 --> 02:06:44,083
Saya fikir anda akan gembira di sini.

1182
02:06:45,167 --> 02:06:47,167
Anda boleh menggunakan almari pakaian saya.

1183
02:06:48,125 --> 02:06:51,292
Kami mempunyai yang paling boleh dipercayai
dan penjinak rasuah.

1184
02:06:51,459 --> 02:06:53,918
"Cleaning lady" ialah istilah Amerika.

1185
02:06:54,083 --> 02:06:57,667
Dia bukan sahaja mempunyai anak perempuan,
dia mempunyai cucu perempuan.

1186
02:06:57,833 --> 02:07:01,125
Dan saya tahu satu atau dua perkara
soal ketua polis...

1187
02:07:01,292 --> 02:07:03,334
yang menjadikan dia hamba saya.

1188
02:07:03,501 --> 02:07:05,584
hamba saya. Jatuhkan pistol.

1189
02:07:05,751 --> 02:07:08,250
Dan ini satu lagi perkara...
Jatuhkan pistol.

1190
02:07:08,417 --> 02:07:12,292
Saya ada, di tingkat atas,
koleksi erotika yang paling unik.

1191
02:07:12,459 --> 02:07:13,834
Jatuhkan pistol. Jatuhkan pistol.

1192
02:07:14,000 --> 02:07:18,125
Lagipun, saya boleh aturkan
untuk anda menghadiri hukuman mati.

1193
02:07:18,293 --> 02:07:21,292
Tidak semua orang tahu
kerusi itu dicat kuning.

1194
02:07:23,791 --> 02:07:25,167
Seseorang tolong!

1195
02:08:33,417 --> 02:08:35,417
Itu menyakitkan, tuan.

1196
02:08:35,584 --> 02:08:38,167
Itu sangat menyakitkan, wahai saudaraku.

1197
02:08:48,834 --> 02:08:50,834
Tuhan...

1198
02:08:51,000 --> 02:08:54,085
Anda tidak sepatutnya meneruskan
dalam fesyen ini, sungguh.

1199
02:09:24,751 --> 02:09:26,543
Keluar!

1200
02:09:26,710 --> 02:09:28,376
Pergi dari sini!

1201
02:11:37,627 --> 02:11:41,002
Apa yang saya dengar ketika itu ialah
melodi kanak-kanak bermain

1202
02:11:41,168 --> 02:11:43,169
i & gt; Tiada apa-apa tetapi itu

1203
02:11:45,543 --> 02:11:48,710
& Lt; i & gt; Dan saya tahu itu
perkara yang menyayat hati...</i>

1204
02:11:48,877 --> 02:11:51,710
bukan ketiadaan Lolita dari sisi saya...</i>

1205
02:11:53,378 --> 02:11:56,418
i & gt; tetapi ketiadaan suaranya
daripada korus itu

1206
02:16:16,586 --> 02:16:19,545
& Lt; i & gt; ♪ Semasa saya masih kecil kira-kira pukul tiga setengah

1207
02:16:19,712 --> 02:16:22,045
& Lt; i & gt; ♪ Mak saya berkata
"Anak perempuan, datang ke sini kepada saya"</i>

1208
02:16:22,212 --> 02:16:25,170
& Lt; i & gt; ♪ Berkata "Perkara mungkin datang
dan perkara boleh pergi"</i>

1209
02:16:25,337 --> 02:16:27,878
& Lt; i & gt; ♪ "Tetapi ini adalah satu perkara
anda patut tahu"</i>

1210
02:16:28,045 --> 02:16:31,296
& Lt; i & gt; ♪ "Oh, bukan apa yang kamu lakukan,
ia adalah cara anda melakukannya"</i>

1211
02:16:31,461 --> 02:16:34,546
& Lt; i & gt; ♪ "Bukan apa yang kamu lakukan,
ia adalah cara anda melakukannya"</i>

1212
02:16:34,712 --> 02:16:37,254
& Lt; i & gt; ♪ "Bukan apa yang kamu lakukan,
ia adalah cara anda melakukannya"</i>

1213
02:16:37,420 --> 02:16:39,421
& Lt; i & gt; ♪ "Itulah yang mendapat hasil" & lt;

1214
02:16:45,670 --> 02:16:48,336
♪ Anda telah mempelajari ABC anda

1215
02:16:48,461 --> 02:16:51,004
<i>♪ Anda telah mempelajari DFG anda</i>

1216
02:16:51,170 --> 02:16:55,254
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi ini adalah sesuatu
anda tidak belajar di sekolah</i>

1217
02:16:57,087 --> 02:16:59,795
& Lt; i & gt; ♪ Jadi pakai but pinggul anda

1218
02:16:59,962 --> 02:17:02,296
♪ Dan kemudian anda akan meneruskan

1219
02:17:02,461 --> 02:17:05,296
♪ Tetapi ingat, jika anda mencuba terlalu keras

1220
02:17:05,462 --> 02:17:07,462
♪ Ia tidak bermakna apa-apa

1221
02:17:07,629 --> 02:17:08,796
<i>Bertenang!</i>

1222
02:17:08,962 --> 02:17:11,379
& Lt; i & gt; ♪ Bukan apa yang anda buat,
ia adalah cara anda membuatnya</i>

1223
02:17:11,545 --> 02:17:14,253
& Lt; i & gt; ♪ T'ain't apa yang anda ular,
ia adalah cara anda ular</i>

1224
02:17:14,421 --> 02:17:17,129
& Lt; i & gt; - ♪ Bukan apa yang anda nyanyikan
- ♪ Itulah cara anda menyanyikannya

1225
02:17:17,296 --> 02:17:19,837
& Lt; i & gt; - ♪ Itulah yang mendapat keputusan
- ♪ Bip ba di di do do</i>

1226
02:17:20,004 --> 02:17:22,671
& Lt; i & gt; ♪ Bukan apa yang kamu lakukan,
ia adalah cara anda melakukannya</i>

1227
02:17:22,838 --> 02:17:25,421
& Lt; i & gt; ♪ Bukan apa yang kamu lakukan,
ia adalah cara anda melakukannya</i>

1228
02:17:25,588 --> 02:17:28,296
& Lt; i & gt; ♪ Bukan apa yang kamu lakukan,
ia adalah cara anda melakukannya</i>

1229
02:17:28,462 --> 02:17:31,254
♪ Itulah yang mendapat keputusan, rebop


